Vertaling van "bank rate went up yesterday " (Engels → Frans) :

The bank rate went up yesterday and I gather the dollar is down again today.
Le taux d'escompte est monté hier et aujourd'hui le dollar a encore baissé.

They were never sure what would happen, whether they would get back the funds they had saved with the value intact. Many savers ended up in the banking system with very short-term deposits because they were concerned that, if interest rates went up, they would get behind.
Beaucoup d'épargnants ont été amenés à placer leur argent dans des dépôts bancaires à très court terme, parce qu'ils voulaient pouvoir profiter d'une éventuelle hausse des taux d'intérêt.

The crime rate went up, and it tracked the unemployment rate very significantly.
Le taux de criminalité a augmenté, et il suivait de très près les fluctuations du taux de chômage.

I do not think that any lessons have been learned from this crisis: we still trust the handful of Anglo-Saxon rating agencies that are no more capable of rating the States today than they were of rating the banks and toxic financial products yesterday.
Et je ne crois pas que des enseignements ont été tirés de cette crise: on fait toujours confiance à la poignée d’agences de notation anglo-saxonnes qui ne sont pas plus aptes à noter les États aujourd’hui qu’elles ne l’étaient hier à noter les banques et les produits financiers toxiques.

Mr. Preston Manning (Calgary Southwest, Ref.): Mr. Speaker, in the past two days the value of the Canadian dollar has dropped by a cent and a half, interest rates have jumped alarmingly-the bank rate went up by 1 per cent today-and Canadian stock markets have witnessed the worst times they have had in eight years.
M. Preston Manning (Calgary-Sud-Ouest, Réf.): Monsieur le Président, au cours des deux derniers jours, la valeur du dollar canadien a chuté d'un cent et demi, les taux d'intérêt ont augmenté de façon alarmante-le taux d'escompte a augmenté de 1 p. 100 aujourd'hui-et les bourses canadiennes ont connu leurs pires moments depuis huit ans.

Mr. Herb Grubel (Capilano-Howe Sound, Ref.): Mr. Speaker, recently the dollar went down and the interest rate went up substantially.
M. Herb Grubel (Capilano-Howe Sound, Réf.): Monsieur le Président, récemment, la valeur du dollar est tombée et les taux d'intérêt ont fortement augmenté.

Yesterday, the European Central Bank raised its intervention rates by a quarter of a point, which led to a further fall in the euro’s value.
Hier, la Banque centrale européenne a relevé ses taux directeurs d'un quart de point, ce qui a entraîné une nouvelle chute de l'euro.