Vertaling van "ban on replacement workers would mean " (Engels → Frans) :

I know a total ban on replacement workers would mean that there just simply wouldn't be any jobs at all for them in the future.
Je sais que l'interdiction totale des travailleurs de remplacement signifierait que ces gens-là n'auraient tout simplement plus d'emploi à l'avenir.

Technically, the ban (on replacement workers) would apply only to workers whose employment would undermine the “representational capacity” of the union.
En principe, l'interdiction [frappant les travailleurs de remplacement] ne s'appliquerait qu'aux travailleurs dont les services mineraient la «capacité de représentation» du syndicat.

Mr. Dale Johnston: I recognize this is speculation, but if, on the other hand, the provisions in Bill C-19 are going to effect a potential work stoppage at CN perhaps—in that there are provisions in CN for a partial ban on replacement workers—would that clause of Bill C-19 prohibit Canadian National from using managerial staff to operate the railway?
M. Dale Johnston: Je sais que ce n'est encore que spéculation, mais si, par ailleurs, les dispositions du projet de loi C-19 doivent avoir une influence sur un éventuel arrêt de travail au CN, peut-être—puisque certaines dispositions prévoient une interdiction partielle du recours aux travailleurs de remplacement—cet article empêcherait-il le Canadien National de faire fonctionner le chemin de fer avec des cadres?

The exercise of the right of freedom of movement for workers would be facilitated by setting up the means to support clearance in order to make the labour market fully accessible to both workers and employers.
L'exercice du droit de libre circulation des travailleurs serait facilité par la mise en place de moyens permettant de favoriser la compensation, afin de rendre le marché du travail totalement accessible aux travailleurs comme aux employeurs.

For instance, they cannot be excluded when there is clear evidence that excluding them would mean that the regulation would not be able to achieve its goals as e.g. to protect workers or consumers. They cannot be exempted from EU Treaty requirements protecting for example fundamental rights.
Elles ne peuvent, par exemple, pas être exemptées lorsqu’il est clairement établi qu’une exemption signifierait que le règlement ne serait pas en mesure d’atteindre ses objectifs, par exemple protéger les travailleurs ou les consommateurs.

One of the biggest fears of employer organizations has always been that a ban on replacement workers would render unions more militant and difficult at the bargaining table.
L'une des plus grandes craintes des organisations patronales a toujours été qu'une interdiction de remplacer les travailleurs en grève rendrait les syndicats encore plus militants et capricieux à la table de négociations.

Similarly, the European Parliament and the Council imposed the testing ban and the 2009 marketing ban in full knowledge that by that time a complete replacement of the relevant animal tests would not be possible.
De même, le Parlement européen et le Conseil ont imposé l’interdiction de l’expérimentation animale et l’interdiction de mise sur le marché de 2009 en sachant pertinemment qu’à cette date, tous les essais concernés sur les animaux ne pourraient pas être remplacés.

The mere fact that it can be one of the elements should in no way be interpreted as imposing a ban on the possible replacement of a posted worker by another posted worker or hampering the possibility of such a replacement, which may be inherent in particular to services which are provided on a seasonal, cyclical or repetitive basis.
Le simple fait que cet élément puisse être pris en considération ne devrait en aucun cas être interprété comme interdisant ou limitant la possibilité de remplacer un travailleur détaché par un autre travailleur détaché, de tels remplacements pouvant être inhérents à la prestation de services, notamment dans le cas de services fournis sur une base saisonnière, cyclique ou répétitive.

2. Where the application of paragraph 1 would mean replacing negative expenditure by assigned revenue, as from 1 January 2007:
2. Dans le cas où l'application du paragraphe 1 aboutirait à un remplacement des dépenses négatives par des recettes affectées, il convient, à partir du 1er janvier 2007:

To those who say that the banning of replacement workers would reduce tension and violence on picket lines, those who oppose the banning reply that labour legislation is not the appropriate tool for solving this problem.
À ceux qui affirment que l'interdiction d'engager des travailleurs de remplacement permettrait de réduire la tension et la violence sur les lignes de piquetage, ceux qui s'opposent à cette interdiction répondent que la législation du travail n'est pas l'outil qui convient pour régler ce problème.