Vertaling van "would mean replacing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

this would mean
cela reviendrait à

mean time between unscheduled replacement | MTUR
moyenne des temps entre remplacements non planifiés

mean cycle between unscheduled replacement | MCUR
moyenne des cycles entre remplacements non planifiés

mean cycle between unscheduled replacement | MCUR [Abbr.]
moyenne des cycles entre remplacements non planifiés

replacement means of production
moyens de production de remplacement

mean time between unscheduled replacement | MTUR [Abbr.]
moyenne des temps entre remplacements non planifiés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The proposal to lengthen the requirement from three to four years out of six and to replace residence with a requirement for physical presence would mean that students who are in school in Canada are typically going to have to wait a little longer to become citizens in Canada.
La proposition visant à faire passer la durée de séjour exigée de trois à quatre ans au cours des six dernières années et à remplacer la résidence par la présence physique au Canada obligerait les étudiants étrangers qui étudient au Canada à attendre plus longtemps avant de pouvoir obtenir la citoyenneté canadienne.

To this end, competent authorities should be granted early intervention powers, including the power to replace the management body of an institution with a special manager; this would serve as a means of exerting pressure on the institution in question to take measures to restore its financial soundness and/or to reorganise its business so as to ensure its viability at an early stage.
À cette fin, elles devraient être dotées de pouvoirs d'intervention précoce, y compris celui de remplacer l'organe de direction de l'établissement par un administrateur spécial; elles pourraient ainsi faire pression sur l'établissement afin qu'il prenne des mesures pour rétablir sa solidité financière et/ou restructurer ses activités de manière à assurer d'emblée sa viabilité.

In effect, it would mean that federal employers would be banned from using replacement workers during a work stoppage.
Cela veut dire que les employeurs fédéraux n’auront pas le droit d’employer des travailleurs de remplacement pendant un arrêt de travail.

It would mean replacing some of those social service dollars that were cut originally by the Mulroney government and then by the Liberal government, and which continue to this day.
Cela voudrait dire remplacer en partie le financement des services sociaux qui a été réduit, à l'origine par le gouvernement Mulroney et, plus tard, par le gouvernement libéral, et qui continue d'être amoindri jusqu'à ce jour.

My final point is that in my opinion the Commission’s stated intention to set up a ‘new structure’ responsible for implementing better legislation has an ominous ring to it, since it would mean replacing the current system, where proposals are judged on their content, by a formal procedure.
Mon dernier point est qu’à mes yeux, l’intention déclarée de la Commission de créer une «nouvelle structure» responsable de mettre en œuvre une meilleure législation ne présage rien de bon, puisqu’elle impliquerait de remplacer le système actuel, où les propositions sont jugées selon leur contenu, par une procédure formelle.

342 | Other means would not be adequate for the following reason(s): The proposal aims to replace an existing Regulation.
342 | D’autres moyens ne seraient pas appropriés pour la raison suivante: La proposition vise à remplacer un règlement en vigueur.

2. Where the application of paragraph 1 would mean replacing negative expenditure by assigned revenue, as from 1 January 2007:
2. Dans le cas où l'application du paragraphe 1 aboutirait à un remplacement des dépenses négatives par des recettes affectées, il convient, à partir du 1er janvier 2007:

2. Where the application of paragraph 1 would mean replacing negative expenditure by assigned revenue, as from 1 January 2007:
2. Dans le cas où l'application du paragraphe 1 aboutirait à un remplacement des dépenses négatives par des recettes affectées, il convient, à partir du 1 janvier 2007:

I would like to ask whether this would mean the extension of hours by 15 minutes or whether it would be the replacement of the last speaker on the list.
Je voudrais demander si cela veut dire que les heures seraient prolongées de 15 minutes ou si le dernier député sur la liste serait remplacé.

To replace it with non-nuclear generated electricity would mean Ukraine would have to import high-priced gas and oil which it cannot afford to do.
Remplacer cette électricité par une électricité non nucléaire obligerait l'Ukraine à importer du gaz et du pétrole à prix élevé, ce qu'elle ne peut se permettre.