Vertaling van "total ban on replacement workers would mean " (Engels → Frans) :

I know a total ban on replacement workers would mean that there just simply wouldn't be any jobs at all for them in the future.
Je sais que l'interdiction totale des travailleurs de remplacement signifierait que ces gens-là n'auraient tout simplement plus d'emploi à l'avenir.

The hon. member would try to perpetuate that somehow there is a total ban on replacement workers and it is exactly the opposite.
Le député tente de perpétuer l'idée que, d'une façon ou d'une autre, le projet de loi vise à interdire complètement le recours aux travailleurs de remplacement, alors que c'est précisément le contraire.

Technically, the ban (on replacement workers) would apply only to workers whose employment would undermine the “representational capacity” of the union.
En principe, l'interdiction [frappant les travailleurs de remplacement] ne s'appliquerait qu'aux travailleurs dont les services mineraient la «capacité de représentation» du syndicat.

Mr. Dale Johnston: I find it very interesting that particularly the labour people would support and suggest that we have a total ban on replacement workers.
M. Dale Johnston: Je trouve très intéressant d'entendre des représentants des syndicats proposer d'interdire totalement les travailleurs de remplacement.

(77) A total ban on a substance would mean that none of its uses could be authorised.
77. L'interdiction totale d'une substance signifierait qu'aucune de ses utilisations ne peut être autorisée.

Otherwise, Madam President, there would have been a risk of punishing them twice over, both as exploited workers, often forced to accept indecent working conditions, and as illegal immigrants who have to be repatriated, with the repatriation ban which, in many countries, means years and years.
Sinon, Madame la Présidente, nous risquerions de les punir deux fois plus, d’une part en tant que travailleurs exploités, souvent obligés d’accepter des conditions de travail indécentes et, d’autre part, en tant qu’immigrants illégaux devant être rapatriés, avec une interdiction de retour qui, dans de nombreux pays, dure des années.

That would mean significant costs for broiler production, for example, and it cannot be regarded as a rational move that the mechanical separation of poultry meat and bone should also be totally banned.
Cela représenterait des coûts importants pour la production de poulets à rôtir, par exemple, et l’interdiction totale de la séparation mécanique de la viande et des os de la volaille ne peut être considérée comme une démarche rationnelle.

Secondly, I am not convinced that a total ban would mean that poaching would cease.
Ensuite, je ne suis pas convaincue qu'une interdiction totale entraînerait la fin du braconnage.

This means that pigs can no longer be fed on their fellow species. However, I would ask you to note that the total ban on feeding ruminants on all forms of animal protein remains and is regulated in the regulation on TSEs, not here.
Je vous demande cependant d’être attentifs au fait que l’interdiction totale de nourrir les ruminants avec toute forme de protéine animale demeure et qu’elle est réglementée dans le règlement sur les EST, pas ici.

To those who say that the banning of replacement workers would reduce tension and violence on picket lines, those who oppose the banning reply that labour legislation is not the appropriate tool for solving this problem.
À ceux qui affirment que l'interdiction d'engager des travailleurs de remplacement permettrait de réduire la tension et la violence sur les lignes de piquetage, ceux qui s'opposent à cette interdiction répondent que la législation du travail n'est pas l'outil qui convient pour régler ce problème.