Traduction de «balkan states always piled » (Anglais → Français) :

– (CS) A great writer once said that Balkan States always piled more historical responsibility onto their shoulders than they were capable of carrying.
– (CS) Un grand écrivain a un jour déclaré que les États des Balkans avaient toujours porté sur leurs épaules plus de responsabilité historique qu’ils n’étaient capables d’en porter.

– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we in Europe are going through a particularly difficult period with the serious crisis in Greece, its consequences for the citizens and, as you pointed out, tragic and dramatic consequences, with the debts that are piling up in most of our Member States, and with a European response that does not always live up to our hopes, but which at least exists.
– Monsieur le Président, chers collègues, nous vivons en Europe une période particulièrement difficile avec la grave crise en Grèce, ses conséquences sur les citoyens et − vous l'avez rappelé − des conséquences tragiques et dramatiques, avec les déficits qui s'accumulent dans la plupart de nos pays membres, avec une réponse européenne qui n'est pas toujours à la hauteur de nos espérances, mais avec une réponse européenne qui a le mérite d'exister.

It is always said of us Austrians that we have an affinity with the Balkans, and this is one reason why I am pleased that we have just reached an agreement with the Balkan States which regulates our common development in a particular area of activity and provides for a step-by-step approach that responds as effectively as possible to the diverse situations in those countries.
On dit souvent des Autrichiens qu’ils ont des affinités avec les Balkans et c’est l’une des raisons pour lesquelles je me félicite de cet accord que nous venons de conclure avec les pays balkaniques, qui réglemente notre développement commun dans un domaine d’activités particulier et qui définit une approche progressive qui tient compte aussi efficacement que possible des situations diverses dans ces pays.

Poverty, of the kind we have right next door to us, as in the countries of Eastern Europe or Albania or the Balkan states, always leads to the same outcome.
La misère, quand elle est à côté de nous, comme c’est le cas dans les pays de l’Est, ou en Albanie, ou dans les Balkans, produit toujours les mêmes résultats.

When it comes to solving the Balkan crisis, it will always fall back to the United States to say that enough is enough.
Lorsqu'il s'agit de résoudre la crise des Balkans, elle s'en remet toujours aux Nations Unies pour dire que ça suffit.

They did not want to dismantle them; they simply wanted to stabilize them, whereas it was always in Israel's interest to have a balkanization of the region and a creation of minority states with many religions in the region (1710) The Chair: Thank you, Mr. Aoun.
Ils ne voulaient pas les démanteler; ils voulaient simplement les stabiliser, tandis qu'Israël avait toujours intérêt dans une balkanisation et dans la fondation d'États minoritaires, d'États pluriconfessionnels dans la région (1710) Le président: Merci, monsieur Aoun.