Vertaling van "solving the balkan " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Western Balkans [ Balkan countries | countries in the Western Balkans | countries of the Western Balkans | Western Balkan countries | Western Balkan country | Western Balkan region | balkan region(UNBIS) ]
Balkans occidentaux [ Balkans | Europe des Balkans | pays des Balkans occidentaux ]

EU/CoE Horizontal Facility for the Western Balkans and Turkey | European Union/Council of Europe Horizontal Facility for the Western Balkans and Turkey | Horizontal Facility | Horizontal Facility for the Western Balkans and Turkey
Facilité horizontale pour les Balkans occidentaux et la Turquie UE/CdE

find solutions for problems in healthcare | solve problems in the healthcare sector | handle issues in healtchare | solve problems in healthcare
résoudre des problèmes dans le domaine de la santé

Meeting on Normalization of the Air Navigation Situation in the Balkan Area
Réunion sur la normalisation de la situation de la navigation aérienne dans la région des Balkans

Meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the Balkan States
Réunion des ministres des affaires étrangères des États balkaniques

solving the Gulf Crisis
résolution de la Crise du Golfe

The Management of Intelligence: a Scientific Problem Solving [ The Management of Intelligence ]
The Management of Intelligence: a Scientific Problem Solving [ The Management of Intelligence ]

Balkans/Middle East Regional Formation of the Dublin Group
formation régionale Balkans-Moyen Orient du Groupe de Dublin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A half-baked naval blockade and a half-baked peace proposal will not solve the Balkan crisis.
Un blocus naval boiteux et une proposition de paix boiteuse ne résoudront pas la crise dans les Balkans.

It was solved by two Balkan countries, Greece and Italy, Italy being a neighbour to the Balkan countries, but regional countries going into Albania at the invitation of the Albanian government and bringing peace and a consensus under which that country now operates.
Cette solution a été trouvée par deux pays, la Grèce et l'Italie, voisine des pays des Balkans. À l'invitation du gouvernement de l'Albanie, les pays de la région ont envoyé une force pour restaurer la paix et dégager un consensus, qui sert aujourd'hui encore de base de fonctionnement à l'Albanie.

In January, Mr. Pangalos, the Greek foreign minister at the time, referred to an initiative that had been taken by the Balkan neighbour countries to solve the then crisis in Albania, the near civil war situation.
En janvier, M. Pangalos, alors ministre des Affaires étrangères de Grèce, a fait allusion à une initiative lancée par les pays des Balkans pour trouver une solution à la situation de quasi-guerre civile qui existait à ce moment en Albanie.

56. Supports the Commission’s efforts to solve outstanding domestic, bilateral and regional issues in the Western Balkans so as to pave the way for the successful continuation of the accession process; stresses, nevertheless, the importance of making EU action in the region more visible, transparent and effective with regard, in particular, to the involvement of all stakeholders in order to lay down the foundations for a sound and lasting enlargement;
56. adhère aux efforts déployés par la Commission pour résoudre les questions nationales, bilatérales et régionales en suspens dans les Balkans occidentaux de manière à ouvrir la voie à la poursuite et à la réussite du processus d'adhésion; souligne, néanmoins, qu'il importe de donner plus de visibilité, de transparence et d'efficacité à l'action de l'Union européenne dans la région en ce qui concerne, en particulier, l'association de toutes les parties prenantes pour jeter les fondements d'un élargissement solide et durable;

8. Stresses that all parties concerned must make serious efforts to find mutually acceptable solutions to outstanding bilateral disputes between Member States and countries of the Western Balkans and among countries of the Western Balkans themselves; stresses in this context that good-neighbourly relations and acceptance of the respective cultural and historic heritage are extremely important for preserving peace and enhancing stability and security; believes that the opening of accession negotiations with the countries of the Western Balkans and the opening and closing of individual negotiation chapters should not be obstructed or blocked over questions relating to bilateral disputes and that, for this reason, countries should agree on procedures for solving bilateral issues before the start of accession negotiations;
8. souligne que toutes les parties concernées doivent déployer des efforts importants afin de trouver des solutions acceptables pour les deux parties aux conflits bilatéraux restés en suspens entre des États membres et des pays des Balkans occidentaux ainsi qu'entre les pays des Balkans occidentaux eux-mêmes; souligne dans ce contexte que des relations de bon voisinage et le respect des patrimoines culturels et historiques respectifs sont d'une importance primordiale pour préserver la paix et améliorer la stabilité et la sécurité; est convaincu que l'ouverture de négociations d'adhésion avec les pays des Balkans occidentaux ainsi que l'ouverture et la clôture de chapitres individuels de négociation ne devraient pas être entravées ou bloquées par des questions relatives à des différends bilatéraux et que, pour cette raison, les pays devraient convenir de procédures de règlement de questions bilatérales avant le début des négociations d'adhésion;

7. Stresses that all parties concerned must make serious efforts to find mutually acceptable solutions to outstanding bilateral disputes between EU Member States and countries of the Western Balkans and among countries of the Western Balkans themselves; stresses in this context that good-neighbourly relations and acceptance of the respective cultural and historic heritage are extremely important for preserving peace and enhancing stability and security; believes that the opening of accession negotiations with the countries of the Western Balkans and the opening and closing of individual negotiation chapters should not be obstructed or blocked over questions relating to bilateral disputes and that, for this reason, countries should agree on procedures for solving bilateral issues before the start of accession negotiations;
7. souligne que toutes les parties concernées doivent déployer des efforts importants afin de trouver des solutions acceptables pour les deux parties aux conflits bilatéraux restés en suspens entre des États membres de l'Union européenne et des pays des Balkans occidentaux ainsi qu'entre les pays des Balkans occidentaux eux-mêmes; souligne dans ce contexte que des relations de bon voisinage et le respect des patrimoines culturels et historiques respectifs sont d'une importance primordiale pour préserver la paix et améliorer la stabilité et la sécurité; est convaincu que l'ouverture de négociations d'adhésion avec les pays des Balkans occidentaux ainsi que l'ouverture et la clôture de chapitres individuels de négociation ne devraient pas être entravées ou bloquées par des questions relatives à des différends bilatéraux et que, pour cette raison, les pays devraient convenir de procédures de règlement de problèmes bilatéraux avant le début des négociations d'adhésion;

When it comes to solving the Balkan crisis, it will always fall back to the United States to say that enough is enough.
Lorsqu'il s'agit de résoudre la crise des Balkans, elle s'en remet toujours aux Nations Unies pour dire que ça suffit.

It is hard to believe that the same countries are advising how to solve the Balkan crisis or the situation that has flared up in the Middle East.
On a de la peine à croire que ces mêmes pays donnent des conseils sur la manière de résoudre la crise des Balkans ou la situation tendue du Moyen-Orient.

We cannot solve the Bosnia problem without solving the problem in Skopje, without guaranteeing the security of territorial frontiers without the Balkans.
On ne peut résoudre le problème de la Bosnie sans résoudre celui de la Skopje, sans garantir la sécurité des frontières territoriales dans les Balkans.