Traduction de «badly drafted piece » (Anglais → Français) :

One, essentially and fundamentally it is a badly drafted piece of legislation and it has extremely poor implementation mechanisms.
La première est qu’il s’agit d’un projet de loi mal rédigé qui prévoit des mécanismes de mise en oeuvre extrêmement médiocres.

– (FR) Mr President, as many Members have pointed out, the European Commission’s initial proposal is socially dangerous, badly drafted and legally complicated. In short, it is exactly the opposite of a sound piece of legislation, that is to say of one that is beneficial to the European project and to Europeans.
- Monsieur le Président, comme beaucoup l’ont signalé, la proposition initiale de la Commission européenne est socialement dangereuse, mal faite, juridiquement compliquée, exactement, en somme, l’inverse d’une bonne législation, c’est-à-dire d’une législation utile au projet européen et à ses citoyens.

Concerning consultation, you still need a bit of consultation in terms of clauses of a bill—that's not so bad—to try to nail down those pieces, unless your report actually— (1650) Ms. Beth Bilson: No, we didn't actually include a draft act or anything.
En ce qui a trait aux consultations, il faut encore quelques consultations sur les articles d'un projet de loi—ce n'est pas si grave—pour essayer d'ancrer tout cela, à moins que votre rapport (1650) Mme Beth Bilson: Non, nous n'avons pas inclus d'ébauche de projet de loi.

It was drafted in great haste—to get votes in Quebec where there was concern of the Rock Machine and the Hell's Angels—it's a very bad piece of legislation.
Elle a été rédigée à la hâte [.] pour plaire aux électeurs du Québec où les Rock Machine et les Hell's Angels suscitaient de vives inquiétudes [.] c'est une très mauvaise loi.

Finally, what makes me very pessimistic is that in the Latin countries, when things go bad, they decide to draft a law, hoping that, by a sort of miracle, reality will conform to a piece of paper.
Enfin, ce qui me rend très pessimiste, c'est que, dans les pays latins, quand les choses se gâtent, ils décident d'adopter une loi dans l'espoir que, par miracle, la réalité s'ajustera à la loi.