Vertaling van "sound piece " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sound test piece | test piece free of defects
éprouvette saine

sound-on-sound recording [ sound on sound recording | over-dubbing | overdubbing | overdub | sound-on-sound ]
surimpression [ surimpression sonore | superposition | surmixage ]

acoustic paint [ acoustical paint | sound deadening paint | sound absorbing paint | sound-deadening paint | sound-absorbing paint | sound-insulating paint | anti-noise paint | antinoise paint | noise damping paint | sound-proofing paint ]
peinture antisonique [ peinture insonorisante ]

connect sound system on stage | fitting sound on stage | fit up and rig sound on stage | fit up sound on stage
installer le son sur scène

employ sound measuring instruments | operate sound measuring instruments | sound measuring instrument use | use sound measuring instruments
utiliser des instruments de mesure du son

prevent sound designs from undergoing undesired changes | prevent undesired changes to sound balance | manage maintenance according to sound design | prevent undesired changes to sound design
empêcher les modifications involontaires d'une conception sonore

equivalent continuous noise level | equivalent continuous sound level | equivalent continuous sound pressure level | Equivalent Sound Level | time average sound pressure level | Leq [Abbr.]
niveau de bruit continu équivalent | niveau de pression acoustique continu équivalent | niveau équivalent continu de pression acoustique | Leq [Abbr.]

sound effects man [ sound effects woman | sound-effects man | sound-effects woman | sound effects specialist ]
bruiteur [ bruiteuse ]

technical operator | recording director | sound director | sound engineer | sound mixer | monitor man | supervisor | audioman | audio technician | sound supervisor | audio engineer | audio control man | audio man | boom operator | sound-man | audio pickup man | recording engineer | audioman technician
preneur de son | preneuse de son | ingénieur du son | ingénieure du son | chef opérateur du son | chef opératrice du son

job wage | payment by the job | piece rate | piece wage | piece work remuneration | piecework earnings | piece-work payment | straight piecework | task wage | unit wage
rémunération à la tâche | rémunération aux pièces | salaire à la tâche | salaire aux pièces

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mrs. Karen Redman (Parliamentary Secretary to Minister of the Environment, Lib.): Mr. Speaker, the government has put forward a very sound piece of legislation.
Mme Karen Redman (secrétaire parlementaire du ministre de l'Environnement, Lib.): Monsieur le Président, le gouvernement propose un projet de loi très solide.

Senator Chaput: You maintain that as a first step, Bill S-4 is a sound piece of legislation and a modest reform initiative.
Le sénateur Chaput : Concernant maintenant le projet de loi S-4, vous dites que c'est un bon projet de loi de départ et que c'est une réforme modeste.

Bill S-206 is a technically sound piece of proposed legislation that works with existing corporate law, banking law and insurance law.
Le projet de loi S-206 est un projet de loi raisonnable, qui s'appuie sur la législation actuelle des sociétés, sur les banques et sur les assurances.

I think that a surprisingly sound piece of work has been done.
Je pense qu’un travail extrêmement sérieux a été accompli.

I also want to thank the rapporteur, Mr Berenguer Fuster, for a sound piece of work, from the first reading to today’s second and very rapid reading.
Je remercie également le rapporteur, M. Berenguer Fuster, pour la qualité du travail qu'il a effectué depuis la première lecture, jusqu'à cette deuxième lecture très rapide à laquelle nous participons aujourd'hui.

In my view, we have delivered a sound piece of work.
Je pense que nous avons fait du bon travail.

– (DE) Mr President, let me begin by giving Mr Prodi a sound piece of advice, both him and all the other nominees who wish to be confirmed in their positions by this House here in September.
– (DE) Monsieur le Président, permettez-moi d"entamer mon intervention en donnant un bon conseil à M. Prodi, ainsi qu"aux candidates et candidats choisis et qui seront confirmés dans leur fonction au mois de septembre par cette Assemblée.

I am pleased to be able to contribute to this debate on a sound piece of legislation that clears the way for the ratification of an essential international agreement.
Je suis heureux de participer au débat d'un bon projet de loi qui ouvrira la voie à la ratification d'un accord international essentiel.

Senator Pépin: This is a sound piece of legislation.
Le sénateur Pépin: C'est un bon projet de loi.