Vertaling van "down those pieces " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

original issue broken down into pieces with fixed nominal values
émission originale fractionnée en pièces à valeur nominale fixe

Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
Accord entre la Communauté européenne et la Principauté d'Andorre prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts

When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I didn't have the guts to put my name down on one of those pieces of paper because I didn't want the rest of the world to know what financial situation I'm in.
Je n'ai pas eu le courage d'apposer mon nom sur une de ces lettres, parce que je ne voulais pas que tout le monde connaisse la misère financière dans laquelle je me retrouve.

Clearly, we are not going that far, but of all the 39 pieces of identification, right down to a provincially issued fishing licence, I think all Canadians agree that those are reasonable pieces of identification to provide when one goes to the polls to cast one's ballot to influence the outcome of a federal election.
Les changements que nous proposons ne vont pas aussi loin, de toute évidence. Selon moi, tous les Canadiens conviennent qu'il est raisonnable de fournir l'une des 39 pièces d'identité proposées, qui comprennent même un permis de pêche provincial, lorsqu'on remplit un bulletin de vote qui influencera le résultat des élections fédérales.

Those pieces of masonry are blocking roads and there is no access, and the road network has broken down.
Ces morceaux de maçonnerie bloquent les routes, il n’y a pas d’accès et le réseau routier est impraticable.

It is so we can have those essential services on which Canadians rely, but there are two important pieces of information here that my colleague is neglecting to mention in the House. First of all, usage of the post offices is down by 20%, just in very recent years.
Tout d'abord, ces dernières années, on a constaté une diminution de 20 % de l'utilisation des bureaux de poste.

Concerning consultation, you still need a bit of consultation in terms of clauses of a bill—that's not so bad—to try to nail down those pieces, unless your report actually— (1650) Ms. Beth Bilson: No, we didn't actually include a draft act or anything.
En ce qui a trait aux consultations, il faut encore quelques consultations sur les articles d'un projet de loi—ce n'est pas si grave—pour essayer d'ancrer tout cela, à moins que votre rapport (1650) Mme Beth Bilson: Non, nous n'avons pas inclus d'ébauche de projet de loi.

It proposed a series of pieces of progressive legislation, which would now be regarded as essentially middle of the road pieces of legislation, and Mackenzie King's government considered striking down those laws. This prompted Tommy Douglas to go on the radio in Saskatchewan to make certain points.
Il a proposé une série de lois progressistes qui seraient maintenant considérées comme essentiellement centristes, et le gouvernement Mackenzie King a envisagé de les annuler, ce qui a incité Tommy Douglas à prendre la parole à la radio pour faire valoir certains points.