Vertaling van "bad could happen " (Engels → Frans) :

Well, we tried very hard to talk to a significant number of people, in government, in opposition, and in the bureaucracy, and we ended up getting a number of people saying don't worry, be happy, and other people saying that maybe we are right and there is a possibility that something bad could happen.
Eh bien, nous avons fait beaucoup d'efforts pour parler à un grand nombre de gens, au gouvernement, de l'opposition, et dans la bureaucratie, et un certain nombre de gens nous ont dit de ne pas s'inquiéter, que tout va bien, et d'autres nous ont dit que nous avions peut-être raison et qu'il est possible que quelque chose de grave se produise.

It is not acceptable, because in eight hours, something very bad could happen.
Ce n'est pas acceptable parce qu'en huit heures, il peut se passer des choses souvent vraiment négatives.

This implies an end to codecision with regard to resettlement because we could have refugee camps on Europe’s borders if one of these revolutions goes badly – something which we hope will not happen – and put an end once and for all to the edifice of the policies on asylum in Europe and on shared relocation of asylum seekers within the countries of the European Union.
Cela signifie la fin du principe de codécision dans la réinstallation, dans la mesure où si l’une de ces révolutions tourne mal - ce que nous n’espérons pas - des camps de réfugiés pourraient apparaître aux frontières européennes. Par ailleurs, cela sonnerait le glas des politiques relatives à l’asile en Europe et à la répartition des demandeurs d’asile entre les différents pays de l’Union européenne.

I know under normal circumstances we don't expect that to happen, but we're here building rules that I think we have to look to as preventing the bad things that could happen in the worst-case scenario.
Je sais que, dans des circonstances normales, on ne s'attend pas à ce que cela se produise, mais nous sommes ici pour proposer des règles servant à parer à toute éventualité et à empêcher les scénarios du pire. Qu'en pensez-vous?

The minister would have to be of the opinion that something bad could potentially happen to the ecological integrity. That's the trigger.
Le ministre doit être d'avis que l'intégrité écologique est en jeu. C'est là le déclencheur.

It is particularly bad this time, not least because it has affected a major European State; an incident which could happen again at any time.
Cette fois-ci, c'est particulièrement grave, et ce aussi parce que cela a touché un grand État européen, un événement qui peut se reproduire à tout moment.

We request that, in bad weather, station tugs be on stand-by which, in an emergency, could be deployed immediately, so that no time would be lost when something happened.
Nous demandons que des remorqueurs se tiennent prêts à intervenir immédiatement par mauvais temps, de façon à ne pas perdre une minute si quelque chose se passe.

Mercury has no known good use in the human body, and bad things happen. It could be anything from cancer to endocrine disruption to neurotoxicological problems.
Le mercure ne procure aucun avantage dans l'organisme humain, et il crée des problèmes, depuis le cancer jusqu'aux perturbations du système endocrinien, en passant par les problèmes neurotoxicologiques.