Vertaling van "backward-looking political party " (Engels → Frans) :

Rather than being caught in a whirlpool of discredited, backward-looking Liberal economic development policies that only pull maritimers down, Atlantic Canadians are looking toward a wave of economic and social progress based on new ideas and new politics.
Plutôt que de se laisser prendre dans le filet des politiques de développement économiques discréditées et dépassées des libéraux, les Canadiens de l'Atlantique se tournent vers les progrès économiques et sociaux rendus possibles par les nouvelles idées et la nouvelle politique.

5. Takes the view that political parties at European level and European foundations should receive sufficient funding to perform the function attributed to parties by the treaties in terms of raising European political awareness and expressing the will of citizens; looks forward to the Commission’s proposal to create a new title in the Financial Regulation devoted solely and tailored specifically to the funding of European parties and foundations.
5. considère que les partis politiques au niveau européen et les fondations européennes doivent bénéficier d'un financement suffisant afin de remplir la fonction que les traités attribuent aux partis en termes de formation de la conscience politique européenne et d'expression de la volonté des citoyens; attend avec impatience la proposition de la Commission concernant l'insertion d'un nouveau titre dans le règlement financier traitant exclusivement du financement des partis et fondations européens et spécifiquement adapté à ce sujet.

If we want real European democracy, we must take a serious look at the place we want to give to European political parties in the European space we are trying to build.
Si l’on veut une vraie démocratie européenne, il nous faut nous pencher sérieusement sur la place que nous voulons accorder aux partis politiques européens dans l’espace public que nous essayons de construire.

Looking ahead, Montenegro needs to ensure the political and judicial follow-up to the alleged misuse of public funds for party political purposes.
En ce qui concerne l'avenir, le Monténégro doit assurer le suivi politique et judiciaire des allégations de détournement de fonds publics à des fins partisanes ou politiques.

The Greek Communist Party did not support the resolution, because it has nothing to do with the solidarity needed in the fight by the working class against the reactionary and backward-looking regime which, on the contrary, is strengthened by sanctions and such resolutions.
Le Parti communiste grec n’a pas soutenu cette résolution parce qu’elle n’a rien à voir avec la solidarité nécessaire dans la lutte des classes laborieuses contre ce régime réactionnaire et passéiste qui, au contraire, tire sa force des sanctions et de résolutions de ce genre.

4. Regrets that election rules remain an ongoing subject of discussion and points out that the existing election law, as amended in August 2009, is regarded by OSCE/ODHIR as a backward step compared to previous legislation, resulting in an unclear and incomplete legal framework; regrets the adoption by the Verkhovna Rada of the highly controversial amendments to the presidential electoral law proposed by the Party of Regions just a few days before the second round; therefore encourages the Ukrainian authorities to review and complete the country's electoral legislation; urges more transparency in the financing of candidates and political parties and calls for more transparent campaign financing during pre-election periods;
4. déplore que les règles régissant les élections demeurent actuellement sujettes à discussion et souligne que la loi électorale en vigueur, modifiée en août 2009, est considérée par l'OSCE/BIDDH comme un recul par rapport à la législation précédente, ce qui conduit à un cadre juridique flou et incomplet; regrette que la Verkhovna Rada ait adopté des modifications très controversées à la loi relative aux élections présidentielles proposées par le parti des régions à quelques jours du second tour; encourage dès lors les autorités ukrainiennes à réviser et à compléter la législation électorale du pays; réclame instamment davantage de transparence dans le financement des partis politiques et appelle de ses vœux un financement de campagne plus transparent avant les élections;

These power struggles, which affect our country, must not be allowed to overshadow the common front we must all maintain against the ill-meant reductionist intentions of the backward-looking political party which the political situation has pushed into the role of official opposition.
Ces luttes de pouvoir, qui affectent notre pays, ne devraient pas avoir préséance sur le front commun qu'il nous faut tous maintenir face aux visées réductionnistes et mesquines d'un parti politique rétrograde que la conjoncture électorale a propulsé à l'opposition officielle.

Let us look at the political donations of this bunch: $4,000 from Globax to the Prime Minister's personal campaign in 1997; $10,692.40 from Globax to the Liberal Party in 1997; $3,467.90 from Placeteco to the Liberal Party in 1997; $604.48—I am not sure how someone gives 48 cents to a political party unless it is rounded out—from TechniPaint to the Liberal Party in 1997; and $569.60 from Placeteco to the Liberal Party in 1998.
Examinons les dons politiques qui ont été versés à cette bande: 4 000 $ de Globax à la campagne personnelle du premier ministre en 1997; 10 692,40 $ de Globax au Parti libéral en 1997; 3 467,90 $ de Placeteco au Parti libéral en 1997; 604,48 $—je ne vois pas comment on peut donner 48 cents à un parti politique; on aurait pu arrondir le montant—de TechniPaint au Parti libéral en 1997, et 569,60 $ de Placeteco au Parti libéral en 1998.