Traduction de «backbench mps both » (Anglais → Français) :

We need to make a conscious effort to set out to modernize this place and give backbench MPs on both sides of the House more responsibility and more of a chance to represent their constituents.
Il faut consentir un effort délibéré pour moderniser la Chambre et donner aux simples députés des deux côtés de la Chambre plus de responsabilités et la chance de mieux représenter leurs électeurs.

However, we are going to make sure that no other government would be able to do that, that both sides of the House, whether a backbencher on the government side, a member of any of the opposition parties, or an independent MP would be allowed full access to objective information.
Cependant, nous veillerons à ce qu'aucun autre gouvernement ne soit en mesure de faire ce genre de chose, et à ce que les députés des deux côtés de la Chambre, y compris les députés d'arrière-ban du parti ministériel, les députés des partis d'opposition et les députés indépendants, aient librement accès à des renseignements objectifs.

I might say in beginning that my colleague who spoke earlier should try some of those P.E.I. potatoes from that beautiful red soil. It is unlikely she would then go back to her own variety (1315 ) The proactive approach starts right here in the House of Commons with the new government and in committees with the participation of backbench MPs, both from the government side and members opposite.
Je pourrais peut-être commencer par dire à ma collègue qui vient de parler qu'elle devrait essayer les pommes de terre cultivées dans la magnifique terre rouge de l'Île-du-Prince-Édouard et je suis sûr qu'elle ne voudrait plus de celles qu'elle achète habituellement (1315) Le travail proactif commence ici, à la Chambre des communes, avec le nouveau gouvernement, et dans les comités, avec la participation des simples députés, qu'ils soient du côté du gouvernement ou dans l'opposition.

If it does then we might see the beginnings of real input into the legislative process by both backbench MPs on the government side and by opposition members as well.
Si c'est le cas, nous pourrions voir le processus législatif s'enrichir d'interventions fructueuses, venant tant des simples députés ministériels que des membres de l'opposition.

Certainly that is the role of both backbench government MPs and opposition MPs.
C'est certes le rôle des députés ministériels de l'arrière-ban et des députés de l'opposition.