Traduction de «both backbench » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

backbencher [ backbench member | upper bencher ]
député d'arrière-ban [ député de l'arrière-ban | député d'arrière-plan | député de l'arrière-plan | député d'arrière-banc ]

both to blame clause both to blame clause | both-to-blame clause both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée

hit with two hands off both sides [ hit with two hands off both sides | hit with two hands on both wings ]
jouer à deux mains en revers et en coup droit

Serving you in both official languages: directory of offices of federal departments and agencies offering their services to the public in both official languages, 1988: Ontario [ Serving you in both official languages ]
A votre service dans les deux langues officielles : répertoire des bureaux des ministères et organismes fédéraux qui offrent leurs services au public dans les deux langues officielles, 1988 : Ontario [ A votre service dans les deux langues officielles ]

bolt threaded at both ends | rod threaded at both ends
tige filetée aux deux extrémités

both Houses meeting together | in the presence of both Houses
chambres réunies

back bencher back-bencher backbencher
député sans portefeuille ministériel | parlementaire de base

backbencher
simple député | simple députée

approval of the Federal Chambers | consent of both councils
accord des deux conseils

to shoot with both feet | to be two-footed
tirer des deux pieds

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The problem is, how do we as parliamentarians, both backbenchers.well, non-cabinet ministers and non-government; I'm thinking about government versus Parliament.
Le problème reste à savoir comment nous, les parlementaires, tant les députés d'arrière-ban.Enfin, les ministres qui ne font pas partie du cabinet ou le députés qui ne font pas partie du gouvernement.Je pense au gouvernement par opposition au Parlement.

This is a typical example of the importance of the members of the House as a whole, both backbenchers and ministers.
On a là un exemple typique de l'importance de l'ensemble des députés de cette Chambre, tant ceux de l'arrière-ban que les ministres.

If it does then we might see the beginnings of real input into the legislative process by both backbench MPs on the government side and by opposition members as well.
Si c'est le cas, nous pourrions voir le processus législatif s'enrichir d'interventions fructueuses, venant tant des simples députés ministériels que des membres de l'opposition.

Certainly that is the role of both backbench government MPs and opposition MPs.
C'est certes le rôle des députés ministériels de l'arrière-ban et des députés de l'opposition.

This was a very important report, in that it talked about what kinds of reforms, both structural and procedural, could be implemented to enhance both the actual and the perceived power of backbenchers.
Le comité a produit un rapport très important, en ce sens qu'il a parlé des types de réformes de structures et de procédures qui pourraient être mises en oeuvre pour accroître le pouvoir effectif et apparent des députés d'arrière-ban.