Traduction de «whether a backbencher » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Determining whether a Project is likely to Cause Significant Adverse Environmental Effects [ Determining Significance of Environmental Effects ]
Déterminer la probabilité des effets environnementaux négatifs importants d'un projet

whether a uniform set of basic wages should be adopted
opportunité d'adopter un ensemble de salaires de base

determine whether a person is eligible to have the claim determined by the Refugee Division
décider de la recevabilité de la revendication

the listed conditions whether the disorder is in the pituitary or the hypothalamus
les états mentionnés ci-dessous, qu'il s'agisse d'une anomalie hypophysaire ou hypothalamique

Lip, not specified whether upper or lower:buccal aspect | frenulum | mucosa | oral aspect
Lèvre, sans indication si inférieure ou supérieure:face:muqueuse | orale | frein | muqueuse

Conditions listed in A15.0, confirmed but unspecified whether bacteriologically or histologically
Toute maladie classée en A15.0 avec confirmation, non précisée comme bactériologique ou histologique

the Office shall examine whether the Community trade mark application satisfies the requirements for the accordance of a date of filing
l'Office examine si la demande de marque communautaire remplit les conditions pour qu'il lui soit accordé une date de dépôt

engage in an outside activity, whether gainful or not, to
exercer une activité extérieure, rémunérée ou non

engage in an occupation whether gainful or not, to
exercer une activité professionnelle, rémunérée ou non

assess whether finances are viabile | determine financial viability | assess financial viability | assess viability of finances
évaluer la viabilité financière

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, we are going to make sure that no other government would be able to do that, that both sides of the House, whether a backbencher on the government side, a member of any of the opposition parties, or an independent MP would be allowed full access to objective information.
Cependant, nous veillerons à ce qu'aucun autre gouvernement ne soit en mesure de faire ce genre de chose, et à ce que les députés des deux côtés de la Chambre, y compris les députés d'arrière-ban du parti ministériel, les députés des partis d'opposition et les députés indépendants, aient librement accès à des renseignements objectifs.

Are you suggesting that they are doing anything other than applying the rules of the House, whether it's a backbencher's amendment on either side of the House or a government amendment—that they are doing anything other than applying the rules and determining whether those amendments are in order and taking the time to do their job properly, whether it's a backbencher's or a government amendment?
Voulez-vous dire qu'ils ne se limitent pas à appliquer le Règlement de la Chambre, qu'il s'agisse d'un amendement d'un simple député d'un côté ou de l'autre de la Chambre ou d'un amendement du gouvernement.qu'ils ne se limitent pas à appliquer le Règlement et à déterminer si ces amendements sont recevables et à prendre le temps de faire leur travail comme il se doit, qu'il s'agisse d'un amendement d'un simple député ou du gouvernement?

If there is something that needs to be done and the Canadian public wants it, demands it and expects it, does it make any difference whether it comes from a backbencher from the Reform Party, a member of the Conservative Party or a member of the government, either backbencher or government minister?
S'il y a quelque chose qui doit être fait et que la population canadienne le demande, l'exige et s'attend à ce que ce soit fait, quelle différence cela peut-il faire que la solution ait été proposée par un député d'arrière-ban du Parti réformiste, un député du Parti conservateur ou un ministériel, simple député ou ministre?

It is what happens over the course of time. Backbench MPs may ask whether they are really relevant, whether they are important or whether parliament is important.
Les députés de l'arrière-ban doivent se demander s'ils sont pertinents, s'ils sont importants, ou même si le Parlement est important.

It is an impact statement from a victim at a sentencing hearing. Government members whether ministers, backbenchers or wherever they sit in the House, and all other members, should remember this statement.
J'espère que les ministériels, qu'ils soient ministres ou simples députés, et tous les députés, où qu'ils soient à la Chambre, se souviendront de ce témoignage.