Vertaling van "back to what these shortcomings " (Engels → Frans) :

I want to come back to what these shortcomings raised by the environment commissioner mean.
Je me permets de revenir sur le sens de ces lacunes soulevées par le commissaire à l'environnement.

The Court’s audit assessed whether EU development assistance in sub-Saharan Africa and South Asia has helped achieve these three objectives and to what extent shortcomings in the European Commission’s management can explain the shortcomings in the results observed.
L'audit de la Cour a visé à déterminer si l'aide au développement fournie par l'Union européenne en Afrique subsaharienne et en Asie du Sud a contribué à atteindre ces trois objectifs et dans quelle mesure des faiblesses affectant la gestion de la Commission européenne peuvent expliquer l'insuffisance des résultats observés.

In advance of this debate, I looked back on what we had decided to ask for – what we asked the Commission to go into in these negotiations and achieve on our behalf – and I actually think the Commission has achieved what we asked them to achieve.
Pour préparer ce débat, j’ai revu ce que nous avions décidé de demander- ce que nous avons demandé à la Commission d’aborder dans le cadre de ces négociations et de réaliser en notre nom - et je pense réellement que la Commission a atteint l’objectif que nous lui avions assigné.

Indeed, on both of these motions, I think it is very important that this House go back to what was passed in committee, which would seem wiser to me, democratically speaking.
Le député en a parlé dans son discours et j'aimerais qu'il explicite sa position à cet égard. En effet, sur ces deux motions, il m'apparaît très important que cette Chambre revienne à ce qui a été adopté en comité, ce qui me semble d'une plus grande sagesse au niveau démocratique.

Looking back at what has been done during these past four years, it is easy to see that, if you eliminate the meaningless buzzwords of ‘solidarity’ and ‘mobilisation’, few measures have actually been taken to address this alarming situation.
Si l’on revoit ce qui a été fait ces quatre dernières années, il ressort clairement qu’à l'exception des formules ronflantes et des mots creux .«solidarité» .«mobilisation», peu de mesures ont été effectivement prises pour trouver une solution à cette situation alarmante.

To come back to what the Commissioner said earlier, what I have just said bears out the need he mentioned for a centre at European Union level which will have the facilities, a network of laboratories, to study and monitor and coordinate these responses, so that we can investigate diseases quickly and quickly establish both their causes and how to treat them. Consequently, we need to have the courage to promote this centre.
Pour en revenir à ce fameux centre, à la lumière des faits évoqués plus haut, j'en tire la conclusion que l'UE a réellement besoin de se doter d'un centre, comme l'a dit M. le commissaire auparavant, un centre capable d'effectuer des études, d'observer et de coordonner ces réactions, puisqu'il en aura la capacité, puisqu'il possédera les laboratoires adéquats, puisque nous serons capables d'étudier rapidement les maladies et d'en trouver non seulement les causes, mais aussi les thérapies. En conséquence, nous devrons faire progresser les travaux en vue de la création d'un tel centre, nous devrons avoir le courage de le faire.

I don't want to come back to what Émilien, my friend and neighbour, said earlier, but these are not just people from home, these are people from Canada passing through our region.
Je ne veux pas revenir sur ce qu'Émilien, mon voisin et bon ami, a dit plus tôt, mais ce ne sont pas seulement les gens de chez nous, ce sont les gens du Canada qui passent chez nous.

So, to come back to what Mrs Van Lancker said about other policies, such as pension schemes or policies on other social issues or the problem of exclusion which we discussed recently, I have to say that all these procedures are in a state of flux and that our final objective is to coordinate them within a common framework.
Dès lors, pour revenir aux propos tenus par Mme Van Lancker quant aux autres politiques, qu'il s'agisse des régimes de pensions ou d'autres politiques portant sur des matières sociales ou du problème de l'exclusion dont nous avons débattu récemment, je me dois de dire que ce sont là des procédures soumises à des changements fréquents et que notre objectif final réside en leur coordination au sein d'un cadre commun.

Going back to what I said in the last explanation of vote, although this is a document that I approve of in its entirety, here too, unfortunately, I have noticed something missing: there is no provision to allow access to these means of electronic communication – i.e. television, the Internet, mobile telephones – at rates suited to those who are elderly or pensioners, receive modest pensions and should be entitled to have access to these means of electronic communication without any further financial burden, and even with state support.
Pour en revenir à ce que j'ai dit dans mon explication de vote précédente, et bien que cela soit un document que j'approuve dans son ensemble, j'ai relevé ici aussi une carence : on ne prévoit pas de permettre l'accès à ces moyens de communication électroniques - c'est-à-dire à la télévision, à l'Internet, à la téléphonie mobile - à des tarifs raisonnables pour les personnes âgées et les retraités qui touchent une pension modeste et auraient le droit d'accéder à ces moyens de communication électronique sans autre charge financière, voire avec une aide des États membres.

What it often meant was that these countries had to cut back on what little social services and health care they had in their countries.
Ils obligeaient souvent ces pays à réduire encore les rares services sociaux et de santé qu'ils avaient.