Vertaling van "back to hang out with his bay street buddies next " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, I am sure the Minister of Finance is looking forward to heading back to hang out with his Bay Street buddies next week, but Canadian families are wondering when they will get their update on what happened to the Conservatives' promise to create 125,000 new child care spaces.
Monsieur le Président, je suis certaine que le ministre des Finances est impatient de retourner voir ses copains de Bay Street la semaine prochaine, mais les familles canadiennes se demandent ce qui est advenu de la promesse des conservateurs de créer 125 000 nouvelles places en garderie.

When will the minister get on side with workers rather than bailing out his Bay Street buddies?
Quand le ministre va-t-il se mettre du côté des travailleurs au lieu de renflouer ses copains de Bay Street?

Mr. Speaker, after touching on the subject in his economic update last November, the Minister of Finance is back with his budget and his pet project to create a common securities regulator, once again looking to satisfy the obsession of his Bay Street buddies in Toronto.
Monsieur le Président, après avoir abordé le sujet dans sa mise à jour économique de novembre dernier, le ministre des Finances revient à la charge dans son budget et reprend sa marotte de créer un organisme commun de réglementation des valeurs mobilières, cherchant encore une fois à satisfaire l'obsession de ses amis de Bay Street à Toronto.