Traduction de «hang out with his » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hang out with | stay with | accompany | keep company
tenir compagnie à des personnes

expert's progress in carrying out his task
déroulement de la mission confiée à l'expert

duty of an expert to carry out his task conscientiously and impartially
devoir de l'expert de remplir sa mission en conscience et en toute impartialité

group insurance taken out by the head of an enterprise on behalf of his employees
contrat collectif souscrit par un chef d'entreprise pour les salariés de son entreprise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Today's package is neither the first nor the final step in the process of completing Europe's Economic and Monetary Union – one of the top priorities for President Juncker's Commission, as set out in his Political Guidelines, the Five Presidents' Report and the Reflection Papers on Deepening the Economic and Monetary Union and the Future of EU Finances.
Le train de mesures présenté aujourd'hui n'est ni la première ni la dernière étape du processus visant à compléter l'Union économique et monétaire, l'une des principales priorités de la Commission du président Juncker, comme indiqué dans ses orientations politiques, le rapport des cinq présidents et les documents de réflexion sur l'approfondissement de l'Union économique et monétaire et l'avenir des finances de l'UE.

Deepening the EMU has been one of the top priorities for President Juncker's Commission, as set out in his Political Guidelines.
L'approfondissement de l'UEM est l'une des grandes priorités de la Commission présidée par M. Juncker, ainsi que celui-ci l'a indiqué dans ses orientations politiques.

Mr. Speaker, I am sure the Minister of Finance is looking forward to heading back to hang out with his Bay Street buddies next week, but Canadian families are wondering when they will get their update on what happened to the Conservatives' promise to create 125,000 new child care spaces.
Monsieur le Président, je suis certaine que le ministre des Finances est impatient de retourner voir ses copains de Bay Street la semaine prochaine, mais les familles canadiennes se demandent ce qui est advenu de la promesse des conservateurs de créer 125 000 nouvelles places en garderie.

He was the veritable image of a journalist, with a cigarette hanging out of his mouth and a good sense of humour.
Il était la véritable image du journaliste, avec sa cigarette aux lèvres et son sens de l'humour.

Mr. Speaker, when the Prime Minister was hanging out with his buddies in New York, the leaders of the free world were actually battling it out on the floor of the United Nations.
Monsieur le Président, pendant que le premier ministre frayait avec ses amis à New York, les dirigeants du monde libre débattaient de questions importantes aux Nations Unies.

By a letter dated 10 July 2014, the applicant applied to the Tribunal for a judgment by default on the claims set out in his application initiating proceedings.
Par une lettre datée du 10 juillet 2014, le requérant a demandé au Tribunal de bien vouloir lui adjuger ses conclusions, telles qu’elles ressortaient de sa requête.

Under section 39 of the bill, a young offender who appears before a judge for a first offence, such as drug trafficking, will not be sent into rehabilitation, even if his profile indicates that this would be the right thing to do, for the reason that he hangs out with other young offenders, that his family environment is inadequate, that his parents are not around, et cetera.
Selon l'article 39 du projet de loi, un jeune qui comparaît au tribunal pour un premier délit, pour trafic de stupéfiants, par exemple, n'ira pas en rééducation, même si on voit dans son profil qu'il en a besoin, parce qu'il se tient avec des pairs criminalisés, son milieu familial est déficient, ses parents sont absents, et cetera.

Each Observer shall also appoint, and inform the General Assembly in writing of such appointment, one named natural person to act as the alternate of the Observer Representative if the Observer Representative is unavailable or unable to carry out its, his or her duties.
En outre, chaque observateur désigne nommément une personne physique pour agir en tant que suppléant du représentant observateur si ce dernier n’est pas disponible ou n’est pas en mesure d’assumer ses fonctions; l’observateur informe par écrit l’assemblée générale de cette nomination.

3. Without prejudice to the obligation set out in paragraph 1 of this Article, the killing of fur animals shall be carried out in the presence and under the direct supervision of a person holding a certificate of competence as referred to in Article 21 issued for all the operations carried out under his supervision.
3. Sans préjudice de l’obligation énoncée au paragraphe 1 du présent article, la mise à mort d’animaux à fourrure est effectuée en présence et sous la supervision directe d’une personne titulaire du certificat de compétence visé à l’article 21, délivré pour l’ensemble des opérations réalisées sous sa supervision.

Paul Martin, with $1 billion hanging out of his pocket, made a deal to expand the GST rather than, as was promised by his Prime Minister, scrap it.
Avec un milliard de dollars en poche, Paul Martin a conclu une entente afin d'étendre l'application de la TPS, au lieu de l'éliminer, comme le premier ministre l'avait promis.