Traduction de «back some credibility » (Anglais → Français) :

It is important to maintain the programs and for the government to gain back some credibility through them.
C'est important que l'on conserve ces programmes et que le gouvernement regagne une certaine crédibilité avec ces programmes.

Second, what steps will the government take to bring back some credibility to the memorandum of understanding?
Deuxièmement, quelles mesures le gouvernement compte-t-il prendre pour rétablir la crédibilité du protocole d'entente?

However, as well as finally bringing the EU back into line with its commitments as a member of the World Trade Organisation and therefore in some ways restoring its credibility, including as an institution, the most important aspect is that these agreements make allowances for ACP countries in a vulnerable state of development, as they provide for instruments to give them financial support.
Toutefois, outre qu’ils permettent enfin à l’Europe de respecter ses engagements en tant que membre de l’Organisation mondiale du commerce, et de retrouver ainsi en quelque sorte sa crédibilité, y compris en tant qu’institution, l’aspect le plus important de ces accords est qu’ils prennent en considération la situation de développement vulnérable des pays ACP.

I suspect that it will only be in Tunis that we recognise that we have a document before us that we can take back home and defend with some measure of credibility.
Je pense que nous devrons attendre Tunis pour nous rendre compte que nous sommes face à un document avec lequel nous pourrons rentrer chez nous et que nous pourrons défendre de manière un tant soit peu crédible.

In so doing, the government would have concretely enhanced the status of the work done by MPs and would have given back some credibility to Parliament.
Ainsi, le gouvernement aurait concrètement revalorisé le rôle des députés et redonné une crédibilité au Parlement.

I was asked what could help turn the situation around and bring back some credibility and respect.
On m'a demandé ce qui pourrait contribuer à changer cette situation et à restaurer de la crédibilité et du respect.

We were hoping the budget would include something on employment insurance so as to give back some credibility to the program, but not so.
On attendait dans le budget des choses sur l'assurance-emploi pour redonner un peu de crédibilité au régime, et on ne les a pas retrouvées.