Traduction de «gain back some credibility » (Anglais → Français) :

It is important to maintain the programs and for the government to gain back some credibility through them.
C'est important que l'on conserve ces programmes et que le gouvernement regagne une certaine crédibilité avec ces programmes.

Online books will provide authors with the opportunity to gain some recognition and indeed some money back for their works.
La publication de livres en ligne permettra aux auteurs de se faire connaître et de toucher un peu d’argent pour leur travail.

Today, however, the situation has not been settled at all, and we must continue to appeal to Georgia’s leaders, on all political sides, to resume and continue the dialogue; we must appeal to the authorities to hear the opposition’s claims; and we must appeal to the opposition, which gained credibility during these elections, to assume its share of the responsibility for suggesting compromises, because Georgia really needs to get back to where it was before, the place it occupied after the Rose Revolution, that of a country that has turned the page on violence and instability.
Aujourd'hui, pourtant, la situation n'est absolument pas réglée et nous devons continuer à lancer un appel aux responsables géorgiens, de tous bords politiques, pour renouer le dialogue et continuer ce dialogue; aux autorités d'entendre les revendications de l'opposition, à l'opposition, qui a acquis une crédibilité durant ces élections, de prendre sa part de responsabilité pour proposer des compromis, car la Géorgie a vraiment besoin de retrouver sa place, celle qu'elle avait occupée après la révolution des Roses, celle d'un pays qui a tourné la page de la violence et de l'instabilité.

How can we ensure that the auto sector will gain back some strength in Canada?
Comment être sûr que le secteur de l'automobile reprendra de la vigueur au Canada?

Naturally, we hope that Canada will gain back some of its importance on the international scene, but having attended the recent Davos conference in New York City, I can say that the Quebec delegation was right up there with the world's top international delegations, and it made me proud.
Bien sûr, nous souhaitons que le Canada reprenne un peu du poil de la bête sur la scène internationale, mais je peux vous dire, pour avoir assisté à la Conférence de Davos à New York récemment, que la délégation du Québec était à la hauteur de n'importe laquelle des meilleures délégations internationales au monde, et j'en étais fier.

If, however, you want to use the Council Presidency to gain an advantage on the domestic political front and to go back to nuclear power – which is what you wanted to do as leader of the CDU – then I have to tell you that what coalition agreements have in common with contracts for the supply of gas is that those who do not keep to them lose credibility.
Si vous comptez toutefois utiliser la présidence du Conseil pour infléchir la courbe au niveau de la politique intérieure, pour faire ce que vous avez voulu faire en tant que présidente de la CDU, à savoir remettre en question la sortie du nucléaire, je préfère vous prévenir: il en va des accords de coalition comme des contrats de fourniture de gaz. Celui qui ne les respecte pas perd toute crédibilité!

This report is heading in this direction and must be given backing so that the European Parliament can gain further credibility in terms of its objectives.
Ce rapport va dans ce sens et devra être concrétisé pour que le Parlement européen y gagne encore en crédibilité par rapport aux objectifs qu'il s'est donnés.

We were hoping the budget would include something on employment insurance so as to give back some credibility to the program, but not so.
On attendait dans le budget des choses sur l'assurance-emploi pour redonner un peu de crédibilité au régime, et on ne les a pas retrouvées.

I was asked what could help turn the situation around and bring back some credibility and respect.
On m'a demandé ce qui pourrait contribuer à changer cette situation et à restaurer de la crédibilité et du respect.