Traduction de «babies will know » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

baby buggy | baby carriage | baby coach | perambulator | pram
carrosse

blood collection from babies | neonatal blood sampling | blood collection on babies | blood collection on baby
prélèvements sanguins sur les bébés

baby solarspot | baby spot | baby spot light
miniprojecteur

baby buggy | baby carriage | baby coach
voiture d'enfant

baby food [ baby foodstuffs | food for infants ]
aliment pour enfant [ aliment pour bébé | aliment pour nourrisson ]

take care of new-born infant | take care of newly born babies | care for newly born baby | care for the new-born infant
s’occuper de nourrissons nouveau-nés

preparations for child delivery | preparations for delivering babies | preparation for child delivery | procedures for delivering babies
préparation à l’accouchement

knowingly [ knowledgeably and willingly ]
sciemment [ en connaissance de cause | en toute connaissance de cause ]

child care [ baby-sitting | child minding | children's home | crèche | day nursery | kindergarten | nursery ]
garde d'enfants [ baby sitting | crèche | garderie | home d'enfants | jardin d'enfants | nurserie ]

early childhood [ baby | infant | newborn | infant(GEMET) | infants(UNBIS) ]
petite enfance [ bébé | nourrisson | nouveau-né | première enfance ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I will end with an inspiring letter from Amy Hewson, a young farmer who farms with her husband southeast of Saskatchewan, “My husband and I are expecting a baby in January and we're both very excited to know that this child will grow up in a country where it’s not a crime for his parents to sell their own wheat and barley”.
Je terminerai en citant une lettre édifiante, envoyée par Amy Hewson, une jeune agricultrice qui exploite une ferme avec son mari dans le Sud-Est de la Saskatchewan et qui dit ceci: « Mon mari et moi attendons un bébé qui naîtra en janvier. Nous nous réjouissons grandement de savoir que notre enfant grandira dans un pays où ses parents ne seront pas des criminels parce qu'ils vendent eux-mêmes leur blé et leur orge».

That said, we know from the UN figures that, compared with 2001, 40 000 fewer babies are dying each year in Afghanistan, and that is due to considerably improved prenatal care.
Ceci étant dit, nous savons grâce aux chiffres de l’ONU que, par rapport à 2001, 40 000 bébés en moins meurent chaque année en Afghanistan et que cette baisse est due à une amélioration considérable des soins prénataux.

Frankly, I cannot imagine what it must feel like for our soldiers to be halfway around the world in life-threatening circumstances knowing that they will not get to kiss their spouse, that they will not get to hold their new baby, or they will not get to hug their mom for months, but that is what our soldiers are willing to give up in order to serve our country.
Il doit être extrêmement difficile d’être en mission, en danger de mort à l’autre bout du monde, et de ne pas pouvoir embrasser son épouse, bercer son nouveau-né ou faire une accolade à sa mère pendant des mois. C’est le sacrifice que nos soldats sont prêts à faire pour servir leur pays.

This would allow parents to spend the time with each other and with the baby, which is tremendously important for people when they do not even know whether their wife or husband will come back from military duties.
Cela permettrait aux parents de passer ce temps ensemble et avec leur bébé, ce qui est extrêmement important pour les gens qui ne savent même pas quand leur femme ou leur mari va revenir de son service.

Many people have contributed to this success, and I remember many sceptical voices – it was referred to as a premature baby and an unviable project – and today we know that it was a vision to which many people contributed.
Bon nombre de personnes ont contribué à ce succès, et je me rappelle de nombreuses voix sceptiques - on parlait de bébé prématuré et de projet non viable - et nous savons aujourd’hui que c’était une vision à laquelle de nombreuses personnes ont participé.

Anybody who has spent any time with young children and babies will know that they put anything in their mouths so that false division had to go – as did this idea of children aged under three and over three, which we discussed in our committee.
Toutes les personnes en contact avec de jeunes enfants ou des bébés savent qu’ils portent tout à la bouche; il fallait donc se débarrasser de cette fausse distinction - entre les enfants âgés de moins de trois ans et ceux de plus de trois ans -, dont nous avons débattu au sein de notre commission.

How will they know to come back to Canada quickly so that their babies my grandkid tomorrow, my daughter's baby will not be stuck in the lurch?
Comment vont-ils savoir qu'ils doivent rentrer rapidement au Canada de telle sorte que leurs bébés — mon futur petit-enfant, le bébé de ma fille — ne deviennent pas des laissés pour compte de la citoyenneté?

Well, now we know that quite the opposite has happened. The ‘no’s have condemned our institutions to deadlock, and I share Prime Minister Prodi’s view that we must not throw the baby out with the bath water.
Or, ici, nous le savions, c’est l’inverse qui s’est produit. Les non ont condamné nos institutions à l’immobilisme, et je partage la vision du président Prodi lorsqu’il demande de ne pas jeter le bébé avec l’eau du bain.

Furthermore, the Commission found that many customers of the two companies expect the transaction to quicken the pace of innovation on the market, given that it would lead to the combination of Avent’s expertise in baby-care products and Philips’ technological know-how in electric appliances.
De plus, la Commission a constaté que de nombreux clients des deux entreprises s'attendent à ce que transaction entraîne une accélération du rythme de l'innovation sur le marché grâce à la combinaison du savoir-faire d'Avent dans le domaine des articles de puériculture et du savoir-faire technologique de Philips dans le secteur des appareils électriques.

It is interesting to try to look into the future, and I should like to quote from the words of a famous Louis Armstrong song, ‘What a wonderful world’: ‘Babies are born, we watch them grow, they'll learn much more than I'll ever know’. I think for all of us the future for our children and grandchildren is a future of great opportunity, though also of great uncertainty.
Il est intéressant d'essayer de savoir ce que réserve l'avenir et, à ce propos, je voudrais évoquer les paroles d'une célèbre chanson de Louis Amstrong, "What a Wonderful World", qui disent à peu près ceci : "Les enfants naissent, nous les regardons grandir ; ils en apprendront beaucoup plus que nous n'en saurons jamais".