Traduction de «newborn » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

newborn icterus | newborn jaundice | physiologic jaundice
ictère physiologique

newborn chest radiograph | newborn chest X-ray
radiographie de thorax chez le nouveau-né et le nourrisson

hyaline membrane disease | newborn idiopathic cardiorespiratory distress | newborn idiopathic respiratory distress | newborn respiratory distress syndrome | respiratory distress syndrome | respiratory distress syndrome of the newborn | HMD [Abbr.] | IRDS [Abbr.] | RDS [Abbr.]
maladie des membranes hyalines

animal birth assisting | care for newborn livestock | assist animal birth | newborn livestock caring
assister lors de mises bas

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Commission commissioned a report on the practices of newborn screening for rare disorders implemented in all the EU Member States including the number of centres, an estimation of the number of infants screened and the number of disorders included in the newborn screening as well as reasons for the selection of these disorders[35].
Elle a commandité un rapport sur les pratiques de dépistage de troubles rares chez le nouveau-né dans tous les États membres, rapport dans lequel elle demande en particulier le nombre de centres de dépistage, une estimation du nombre de nourrissons dépistés et le nombre de troubles inclus dans ce dépistage, ainsi que la raison de leur sélection[35].

2 || NEO-CIRC || 2011 || To provide safety and efficacy data for dobutamine, to perform pre-clinical studies, to develop biomarker(s) of hypotension and to adapt a formulation for newborns || EMEA-001262-PIP01-12
2 || NEO-CIRC || 2011 || Fournir des données sur la sécurité et l’efficacité de la dobutamine, réaliser des études précliniques, développer un ou plusieurs biomarqueurs de l’hypotension et adapter une formulation pour les nouveau-nés || EMEA-001262-PIP01-12

Newborn animals are carried on the backs of their mothers until they are about 6 months old.
Les mères portent leurs nouveau-nés sur le dos jusqu'à l'âge de 6 mois environ.

Litters of newborn piglets should be offered a lying area minimum of 30 oC, decreasing to 26 oC at the age of two weeks.
Les porcelets nouveau-nés devraient bénéficier d'une aire de repos chauffée à 30 oC au moins; la température pouvant diminuer progressivement pour atteindre 26 oC à l'âge de 2 semaines.

The World Health Report launched on 9 April focused on maternal, newborn and child health and highlighted that each year pregnancy and childbirth claim the lives of half a million women, whilst more than 10 million children die from largely preventable or treatable causes, including 4 million newborns.
Le rapport sur la santé dans le monde, paru le 9 avril, met l’accent sur la santé des mères, des nourrissons et des enfants, et indique que, chaque année, 500 000 femmes perdent la vie au cours de leur grossesse ou lors d’un accouchement, alors que plus de 10 millions d’enfants, dont 4 millions de nouveau-nés, décèdent de causes susceptibles d’être prévenues ou traitées.

“No compulsory genetic testing for newborn babies in Europe”, says Commissioner Busquin
“Pas de dépistage génétique obligatoire pour les nouveaux-nés en Europe” déclare M. Philippe Busquin, membre de la Commission européenne chargé de la recherche

European Research Commissioner Philippe Busquin today rejected stories in several media claiming he had called for genetic testing of all newborn babies in Europe.
Philippe Busquin, membre de la Commission européenne chargé de la recherche a démenti aujourd’hui des rumeurs véhiculées par plusieurs médias selon lesquelles il aurait prôné le dépistage génétique de tous les nouveaux-nés en Europe.

1. Pregnant animals likely to give birth during carriage or animals having given birth during the preceding 48 hours, and newborn animals in which the navel has not completely healed, shall not be considered fit for transportation.
1. Les animaux gravides qui doivent mettre bas dans la période correspondant à la durée du transport ou les animaux ayant mis bas depuis moins de quarante-huit heures ainsi que les animaux nouveau-nés dont l'ombilic n'est pas encore complètement cicatrisé ne sont pas considérés comme aptes au voyage.