Traduction de «awful lot less travelling » (Anglais → Français) :

That's a separate budget item, and I can tell you that there's not an awful lot of money in these committee budgets for an awful lot of travel.
Il s'agit d'un poste budgétaire distinct, et je peux vous dire qu'il n'y a pas beaucoup d'argent dans les budgets des comités pour les voyages.

However, you have been very insistent on keeping your base in Saskatchewan, which is not an easy place to get to, yet you do an awful lot of travelling.
Toutefois, vous avez insisté pour garder votre siège social en Saskatchewan, qui n'est pas facile d'accès même si vous voyagez beaucoup.

What they tell us is that Conservative ministers spend an awful lot less travelling in general than previous Liberal ministers.
On constate que les ministres conservateurs dépensent beaucoup moins pour leurs voyages que les anciens ministres libéraux.

They are seniors who do an awful lot of travelling.
Les personnes âgées voyagent beaucoup.

I consider this to be something that Parliament needs to look at in order to redress the imbalance between ourselves, who as Members of the European Parliament do an awful lot of travelling and are put at health risks because of that, and other people in the various institutions.
J’estime que c’est un point que le Parlement doit examiner en vue de redresser le déséquilibre entre nous qui, en notre qualité de députés du Parlement européen, sommes amenés à voyager beaucoup et qui nous exposons à des maladies du fait de ces déplacements et les autres membres des différentes institutions.

I may be wrong, but I get the impression that an awful lot of paperwork is being inflicted on the Member States, and that less attention is being paid to the social policy agenda and that it is not being given teeth.
Je me trompe peut-être, mais j’ai l’impression qu’une paperasserie énorme est infligée aux États membres et que moins d’attention est accordée à l’agenda de la politique sociale et que celle-ci n’est pas renforcée.

However, as a person who has dedicated 20 years of their life to sport, first as an amateur and then as a professional, I believe there are two fronts on which we still have an awful lot to do and a very long way to travel.
Toutefois, moi qui ai consacré 20 ans de ma vie au sport en tant qu’amateur et ensuite comme professionnelle, je pense qu’il y a deux domaines dans lesquels il reste encore beaucoup à faire et où il reste beaucoup de chemin à parcourir.

It has to be said that if we avoided any political contact at all with governments or regimes whose human rights record we profoundly disapproved of, there would be a lot less foreign travel by governments and heads of government.
Il faut dire que si nous évitions tout contact politique avec les gouvernements ou les régimes dont nous désapprouvons totalement l'attitude vis à vis des droits de l'homme, les responsables et chefs de gouvernements voyageraient beaucoup moins à l'étranger.

It costs an awful lot to travel, so a lot of people stay home.
Les déplacements coûtent horriblement cher, si bien que beaucoup de gens restent chez eux.