Vertaling van "awful lot because " (Engels → Frans) :

The leader in a parliamentary democracy is able to do an awful lot because of his majority in the House of Commons.
Le chef, dans une démocratie parlementaire peut faire énormément de choses parce qu'il détient la majorité à la Chambre des communes.

Over the short term, it does not appear that way because it is much more efficient to go out and take an awful lot more and get it to market a lot more quickly, but that is not necessarily true over the long term if the product of that activity is essentially to destroy the resource or effectively destroy it.
Ça ne paraît pas être le cas à court terme parce qu'il est beaucoup plus efficace de pêcher beaucoup de poisson et de le vendre plus rapidement, mais ce n'est pas nécessairement vrai si, à long terme, la pêche entraîne essentiellement ou effectivement la disparation des ressources.

It really does not say an awful lot because the democratic deficit, I think, is getting bigger and bigger.
Il n'est pas très éloquent, car le déficit démocratique est de plus en plus grand.

It was aimed at the extractive industries because it was clear that this was an area in which an awful lot of money was going abroad, away from the countries where it should have been used.
Elle visait l’industrie extractive parce qu’il s’agissait clairement d’un domaine où une quantité effrayante d’argent partait vers l’étranger, c’est-à-dire loin des pays où il aurait dû être employé.

It is not only the poultry sector that suffers but also the cereal sector, because five billion chickens eat an awful lot of wheat.
Le secteur de la volaille n’est pas le seul à souffrir: le secteur céréalier pâtit lui aussi de cette situation, puisque cinq milliards de poulets mangent une quantité de blé considérable.

Because I can see the slack developing, as you can too (1650) Mr. Wayne Nygren: If you look at the urban areas, whether the banks merge or don't merge, I don't think it's going to effect competition an awful lot, because that market is certainly serviced.
Parce que je peux voir le vide qu'elles vont laisser, comme vous (1650) M. Wayne Nygren: Dans les régions urbaines, qu'il y ait fusion ou non des banques, je ne pense pas que la concurrence va beaucoup s'en ressentir, parce que le marché est bien servi.

It is high time we implemented this agenda, and I would actually like to point out that we can learn an awful lot from the ten new countries in the European Union, because although they have carried out many difficult and painful reforms over the past 15 years, they have, in the process, managed to accomplish greater economic growth, from which everyone stands to gain.
Il est grand temps que nous mettions cet agenda en œuvre et je voudrais en fait faire remarquer que nous pouvons apprendre énormément des dix nouveaux pays qui ont adhéré à l’Union européenne, et ce parce que, bien qu’ils aient mené de nombreuses réformes difficiles et douloureuses ces 15 dernières années, ils ont en même temps réussi à atteindre une croissance économique plus robuste dont tout le monde ne peut que profiter.

I consider this to be something that Parliament needs to look at in order to redress the imbalance between ourselves, who as Members of the European Parliament do an awful lot of travelling and are put at health risks because of that, and other people in the various institutions.
J’estime que c’est un point que le Parlement doit examiner en vue de redresser le déséquilibre entre nous qui, en notre qualité de députés du Parlement européen, sommes amenés à voyager beaucoup et qui nous exposons à des maladies du fait de ces déplacements et les autres membres des différentes institutions.

I do want to get to Internet pharmacy, because that's something we have talked an awful lot about and have heard an awful lot about. Jim, with regard to the numbers, the committee is really quite confused, because Health Canada was here saying that generics were actually priced 26% higher in Canada than in the United States.
Jim, en ce qui a trait aux chiffres, notre comité ne sait trop quoi penser, car Santé Canada nous a dit que le prix des médicaments génériques au Canada était de 26 p. 100 supérieur à celui de ces médicaments aux États-Unis.