Vertaling van "away we've kept " (Engels → Frans) :

We've kept a close eye on the highly interesting hearings you've been holding in your exploration of the conditions necessary for innovation.
Nous avons suivi avec intérêt les audiences fort intéressantes que vous avez tenues dans le cadre de votre exploration des conditions nécessaires à l'innovation.

We've kept them up to speed on the nature of the proposed legislation and what we've done in order to respond to it.
Nous les tenons au fait de la nature de la mesure législative proposée et de ce que nous faisons pour y réagir.

We've been talking about marine protected areas and we've kept an open mind on that.
Nous parlons des aires marines protégées et nous gardons l'esprit ouvert sur ce sujet.

Vice-Admiral Maddison, I would like to give you the floor right away. We've kept you waiting long enough.
Vice-amiral Maddison, je vais vous donner la parole immédiatement car nous vous faisons attendre depuis suffisamment longtemps déjà.

We would like to say that the fact that many ETA prisoners are kept far away from their homes is clearly out of line with the general principles of law, and that therefore we feel it is essential that the European Union be involved in the peace process.
Nous souhaitons ajouter que l’incarcération de nombreux prisonniers de l’ETA loin de chez eux est totalement contraire aux principes généraux du droit, et il nous semble donc essentiel que l’Union européenne s’implique dans le processus de paix.

Many of my constituents would profoundly disagree; they would rather that the EU were kept well away from anything to do with employment policy. I believe that my country should withdraw from the EU’s Social Chapter.
Bon nombre de mes administrés ne sont absolument pas d’accord avec ce point de vue, et préfèreraient que l’UE n’ait rien à voir avec la politique de l’emploi. Je pense que mon pays devrait se retirer du chapitre social de l’Union européenne.

We've kept it at committee, asked the government to respond, tested the validity of some of the concerns raised in minority reports and other ones, and then we've sent it on to Parliament.
Nous l'avons gardé au comité, avons demandé au gouvernement de répondre, avons vérifié la validité de certaines des préoccupations soulevées dans les rapports minoritaires et autres, et ensuite nous avons envoyé le rapport au Parlement.

Independence also removes the uncertainty which has kept both domestic and foreign investments away.
L’indépendance élimine en outre l’incertitude qui freinait les investissements domestiques et étrangers.

For 33 years, Turkish forces have occupied part of the island and kept 200 000 refugees away from their homes.
Depuis 33 ans, les forces turques occupent une partie de l’île et maintiennent 200 000 réfugiés loin de leur foyer.

They see that the broiler chicken is subjected to two daily medical visits, which are carried out by a veterinary surgeon who must be at least three metres away from the chicken; the area in which the chickens are kept must be illuminated by a non-flickering light with an intensity of 50 lux, 20 lux or 100 lux – no one quite knows – measured at bird eye level; the inside temperature of the farm must not exceed the outside temperature measured in the shade by more than 3˚C; the chicken’s litter must be 5 cm deep; certificates are required for the purposes of keeping chickens and of castrating chicks that are less than ten days’ old; the chickens’ foot pads must be examined, and the stocking density of the chickens must be limited to 28, 30, 35 or 42 kilograms per square metre, although it is not specified whether this means one kilo liveweight or metabolic weight.
Le poulet d’élevage est soumis à deux visites médicales par jour, effectuées par un vétérinaire qui doit être à moins de 3 mètres du poulet; les poulets doivent être éclairés par une lumière non scintillante de 50 lux, de 20 lux, de 100 lux, on ne sait pas, mesurée au niveau de l’œil; la température intérieure de l’élevage ne doit pas dépasser de 3 degrés la température extérieure mesurée à l’ombre; la litière du poulet doit être de 5 centimètres; il faut un diplôme d’éleveur de poulets, un diplôme de castreur de poussins de moins de 10 jours; il faut examiner la pelote plantaire et limiter la concentration des poulets à une densité de 28, 30, 35 ou 42 kilogrammes par mètre carré, sans préciser toutefois s’il s’agit d’un kilo de poids vif ou de poids métabolique.