Traduction de «kept far away » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

far away from the classicism
loin du classicisme

travellers from afar can lie with impunity [ cows far away wear long horns ]
a beau mentir qui vient de loin

far-away drying
début de tarissement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What we have before us is a government that has, in Bill C-23, a bill that meddles in affairs that should be kept far away from political motivation.
Avec le projet de loi C-23, le gouvernement se mêle d'affaires qui devraient toujours être tenues loin de toute motivation politique.

We would like to say that the fact that many ETA prisoners are kept far away from their homes is clearly out of line with the general principles of law, and that therefore we feel it is essential that the European Union be involved in the peace process.
Nous souhaitons ajouter que l’incarcération de nombreux prisonniers de l’ETA loin de chez eux est totalement contraire aux principes généraux du droit, et il nous semble donc essentiel que l’Union européenne s’implique dans le processus de paix.

In addition, oil and gas activities should be kept as far away as possible from Sable Island both to reduce the impacts of pollution on the Island and to protect the integrity of the visitor experience.
De plus, les activités pétrolières et gazières devraient demeurer aussi loin que possible de l'île pour atténuer les conséquences de la pollution et pour protéger l'intégrité de l'expérience des visiteurs sur l'île.

(iv) kept clear of and located as far as practicable away from combustible materials, and
(iv) exempte de toute matière combustible et située le plus loin possible des matières combustibles,

They are being faced with not only arrests and short trials that lasted two days without any independent counsel and without foreign diplomats or reporters being allowed to witness them, but they're also being kept in prisons that are often very far away from their family members and their colleagues, making visitation and communication difficult.
Non seulement ils ont été arrêtés et jugés lors de procès qui ont duré deux jours, sans l'aide d'un avocat indépendant et sans que des diplomates étrangers ou des journalistes soient autorisés à suivre les délibérations, mais ils sont incarcérés dans des prisons qui se trouvent souvent loin de leur famille et de leurs collègues, ce qui rend les visites et la communication difficiles.

They have since agreed on their complete rejection on a European level, but many of the elements relevant to them have now been declared out of order for the second reading, and demonstrators have been kept far away from this building.
Depuis lors, ils se sont mis d'accord au niveau européen sur un refus total. Cependant, bon nombre d'éléments qui leur paraissaient pertinents ont été déclarés non avenus pour la deuxième lecture et les manifestants sont tenus bien à l'écart de ce bâtiment.

Hon. J. Michael Forrestall: Honourable senators, it goes without saying that Canadians far prefer to see their forces, men and women, kept away no longer than six months.
L'honorable J. Michael Forrestall: Honorables sénateurs, il va sans dire que les Canadiens préfèrent de beaucoup que leurs militaires, hommes et femmes, ne restent pas déployés à l'étranger plus de six mois.