Vertaling van "floor right away " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

laying nest with roll away floor | roll away laying nest
nid à glissière | nid de ponte avec pente de glissement

immediately [ right away ]
d'emblée

call upon to speak [ give the floor to | grant the right to speak | recognize ]
donner la parole à [ passer la parole à | accorder la parole à ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The reality—and every committee that I've been to does this—is that there's a motion on the floor, whether it be right away, 24 hours, or 48 hours, you're advised which way to vote, and you come in and vote en masse against it.
La réalité—et tous les comités où j'ai siégé font cela—c'est qu'une motion est présentée, que ce soit immédiatement, dans 24 heures ou 48 heures, on vous dit comment voter, puis vous venez voter ensemble contre elle.

Thirdly, in line with this new efficiency – which is to be welcomed – could you please make a start right away today by reading out the names of the 30 speakers you intend to give the floor to today?
Troisièmement, conformément à cette nouvelle efficacité - qu’il convient de saluer - pourriez-vous l’appliquer immédiatement en donnant le nom des 30 orateurs auxquels vous avez l’intention de donner la parole aujourd’hui?

If all the amendments are coming on the floor right away, it's going to take a long time, because sometimes we need to consult with the clerk and with the lawyers who are with the clerk at that time.
C'est que les amendements sont nombreux et que cela donne au greffier et à son équipe la possibilité de tout préparer en vue d'une décision. Si tous les amendements étaient présentés en cours de séance, le processus serait très long car parfois, il faut consulter le greffier et les avocats qui le secondent.

Vice-Admiral Maddison, I would like to give you the floor right away. We've kept you waiting long enough.
Vice-amiral Maddison, je vais vous donner la parole immédiatement car nous vous faisons attendre depuis suffisamment longtemps déjà.

Mr. Pat Martin: And the fourth thing that I am going to ask us to go through, Madam Chair, while I have the floor Mr. Roger Valley: I will give the floor back right away, Madam Chair, but I'm just concerned with our witnesses here on a very important issue.
M. Pat Martin: Et la quatrième chose que je vais demander, par votre intermédiaire, madame la présidente, pendant que j'ai la parole. M. Roger Valley: Je rendrai la parole tout de suite, madame la présidente, mais je m'inquiète simplement pour nos témoins qui sont venus ici traiter d'un sujet très important.

– I will give the floor straight away to Mrs Roure so that she can give us the opinion of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs.
- Je vais tout de suite donner la parole à Mme Roure, pour qu'elle nous donne l'avis de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures.

Mr. Jean-Guy Chrétien (Frontenac—Mégantic, BQ): I'm going to ask my question right away since you've given me the floor.
M. Jean-Guy Chrétien (Frontenac—Mégantic, BQ): Je vais poser ma question tout de suite puisque vous m'avez donné la parole.