Vertaling van "refugees away " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

UNHCR [ HCR | High Commissioner for Refugees | Office of the UN High Commissioner for Refugees | Office of the United Nations High Commissioner for Refugees | UN High Commissioner for Refugees | United Nations High Commissioner for Refugees ]
HCR [ Haut-commissaire des Nations unies pour les réfugiés | Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés | HCNUR ]

Handbook and Guidelines on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status | Handbook and Guidelines on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status under the 1951 Convention and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees | Handbook on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status
Guide des procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut de réfugié | Guide et principes directeurs sur les procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut des réfugiés | Guide et principes directeurs sur les procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut des réfugiés au regard de la Convention de 1951 et du protocole de 1967 relaifs au statut des réfugiés

carry away windshields | take away windscreen | remove windshields | take away windshields
déposer un pare-brise

break-away coupling | break-away hitch | break-away-type hitch | safety hitch | safety release hitch | spring overloaded release hitch
attelage anti-cabreur | attelage de sécurité

disposable bit | disposable insert | disposable tip | throw-away bit | throw-away insert | throw-away tip
plaquette à jeter | plaquette amovible

refugee claimant [ refugee protection claimant | refugee status claimant | claimant of refugee protection | claimant to refugee status | person who claims refugee protection | person who has claimed refugee protection ]
demandeur d'asile [ demanderesse d'asile | demandeure d'asile | demandeur du statut de réfugié | demanderesse du statut de réfugié | demandeure du statut de réfugié | revendicateur du statut de réfugié | revendicatrice du statut de réfugié | personne qui demande l'asile ]

refugee protection rules | refugee protection structures | asylum systems | refugee protection schemes
systèmes d'asile

refugee
réfugié

aid to refugees
aide aux réfugiés

cut out fats | remove fats | take away fats | winterise fats
frigéliser les graisses

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Canadian governments in the past have had no problem turning refugees away from our shores to their death.
Par le passé, les gouvernements canadiens ne voyaient aucun inconvénient à refouler les réfugiés de nos côtes, sachant qu'ils les envoyaient à la mort.

For 33 years, Turkish forces have occupied part of the island and kept 200 000 refugees away from their homes.
Depuis 33 ans, les forces turques occupent une partie de l’île et maintiennent 200 000 réfugiés loin de leur foyer.

It is vital in my view, having practiced asylum law in the past, that we do not erode completely individual assessment for asylum seekers and the Geneva Convention's ‘non-refoulement’ Principal (principal by which governments may not turn refugees away automatically without having their case heard or checking subjective or objective elements to genuine asylum cases).
Pour moi qui ai une certaine pratique de la législation en matière d’asile, il est capital de ne pas supprimer totalement l’évaluation individuelle des demandes et de ne pas éroder le principe de «non-refoulement» consacré par la Convention de Genève, principe en vertu duquel les gouvernements ne peuvent pas renvoyer automatiquement des réfugiés sans avoir étudié leur cas ou vérifié les éléments subjectifs ou objectifs.

In Sierra Leone and Guinea, the situation has stabilised, largely due to the ongoing peace and disarmament process and the transfer of refugees away from frontier areas of Guinea.
En Sierra Leone et en Guinée, la situation s'est stabilisée, en grande partie grâce au processus de paix et de désarmement en cours et au départ des réfugiés des zones frontalières de la Guinée.

If this is what the outlines of European asylum and refugee policy really look like and if refugees are seen as a “burden”, then creating a Refugee Fund is a cosmetic exercise designed to hide the real face of a European policy of turning refugees away.
Si c'est à cela que ressemblent les grandes lignes de la politique européenne en matière d'asile et d'immigration et si les réfugiés sont ressentis comme une "charge", la création d'un Fonds pour les réfugiés est une mesure cosmétique destinée à dissimuler le véritable visage : celui d'une politique européenne d'endiguement.

In Guinea, the plan is to relocate refugees away from the border to prevent camps becoming rebel bases.
En Guinée, il est prévu de reloger les réfugiés loin de la frontière afin d'éviter que les camps ne servent de bases aux rebelles.

The minister's questionable strategy of openness clearly shows that he intends to keep the major stakeholders, namely the organizations which defend the interests of immigrants and refugees, away from the implementation of this policy.
Cette douteuse stratégie de transparence, établie par le ministre, démontre clairement ses intentions d'écarter de la mise en oeuvre de cette politique les principaux intéressés, c'est-à-dire les organismes qui défendent les intérêts des immigrants et des réfugiés.

But with autumn and winter now not far away, we were faced with over 200 000 refugees and displaced persons in the former Yugoslavia.
Toutefois, nous nous trouvons devant une situation en ex-Yougoslavie qui voit plus de 200.000 personnes réfugiées et déplacées: l'automne et l'hiver approchent.