Vertaling van "away that hard-fought-for " (Engels → Frans) :

Ms. Gualtieri: Clause 236 of that bill very quietly stripped away that hard-fought-for right.
Mme Gualtieri : L'article 236 de ce projet de loi a supprimé en catimini ce droit durement acquis.

This is why I fought hard for Greece to remain in the Eurozone. I could not bear the thought of a country leaving the Eurozone, as this would have led to other countries also leaving.
C'est la raison pour laquelle j'ai œuvré avec toute mon énergie pour le maintien de la Grèce dans la zone euro; l'idée qu'un pays quitte la zone euro m'était insupportable, car cela aurait entraîné d'autres départs.

That is why this post is needed now. To help face these growing threats from those who would seek to take away our freedom and hard won fundamental rights.
C’est pourquoi l'Union a désormais besoin d'un Commissaire chargé de l'union de la sécurité: pour faire face aux menaces grandissantes de ceux qui veulent nous priver de notre liberté et de nos droits fondamentaux, acquis de haute lutte.

Mr. Speaker, it is with great sadness that I rise to speak about a man of integrity, the hon. Harvie Andre, former federal cabinet minister and member of Parliament for Calgary Centre, who passed away this past Sunday at the age of 72 after a hard fought battle with cancer.
Monsieur le Président, c'est avec une grande tristesse que je prends la parole au sujet d'un homme d'une grande intégrité, M. Harvie Andre, ancien ministre du Cabinet fédéral et député de Calgary-Centre, qui est décédé dimanche à l'âge de 72 ans, après une dure lutte contre le cancer.

At the same time, as is our wont on all cases pertaining to constitutional matters and legal provisions, we seek to ensure that the rights and liberties of individuals are protected and upheld and that nothing we do by way of legislation in the House takes away those hard fought freedoms.
Par contre, comme nous avons coutume de le faire lorsqu'il est question de mesures touchant des questions constitutionnelles ou des dispositions légales, nous voulons obtenir des garanties en ce qui concerne la protection et le maintien des droits et libertés de la personne et nous assurer qu'aucune des mesures législatives adoptées dans cette Chambre ne nous privera de ces libertés acquises de haute lutte.

Hard cover (imitation leather effect) with a three-part fold away section for extensions.
Carton dur (simili cuir), trois volets rabattables vers l'intérieur pour les prolongations éventuelles.

It represents a delicate and hard-fought compromise, which would not have been achievable only a couple of years ago.
Il représente un compromis délicat, obtenu à l'arraché, qui aurait été impossible il y a quelques années seulement.

That is why Amendment No 4, which requires Member States to make appropriate provisions for negotiations in the case of structural changes, seems hard to accept as it amounts to bringing into question the hard-fought agreement.
C'est la raison pour laquelle l'amendement 4, qui oblige les États membres à prendre les mesures appropriées pour que des négociations soient prévues en cas de restructuration, semble difficilement acceptable.

My answer is : if a manufacturer cannot even persuade his own countrymen that his cars are worth the price he is charging, that manufacturer will find it extremely difficult to succeed in the hard- fought world market".
Ma réponse est : Si un producteur n'est même pas en mesure de persuader ses compatriotes que ses voitures valent le prix qu'il en demande, il sera difficilement en mesure de gagner la bataille difficile pour le marché mondial".

Of course any negotiation on this scale will be hard fought and tough.
Bien sûr, toute négociation d’une telle ampleur est menée âprement.