Vertaling van "quietly stripped away that hard-fought-for " (Engels → Frans) :

Ms. Gualtieri: Clause 236 of that bill very quietly stripped away that hard-fought-for right.
Mme Gualtieri : L'article 236 de ce projet de loi a supprimé en catimini ce droit durement acquis.

I would like to ask my hon. colleague why, in light of legislation that strips away basic fundamental freedoms Canadians have fought for, the Liberal Party has done nothing in terms of amendments or attempts to improve this bill to ensure that innocent people are not arrested.
J'aimerais que mon collègue nous explique pourquoi le Parti libéral n'a proposé aucun amendement pour améliorer ce projet de loi, qui enlève aux Canadiens certaines des libertés fondamentales pour lesquelles ils se sont battus, et pour empêcher que des innocents ne se retrouvent en prison.

Mr. Speaker, it is with great sadness that I rise to speak about a man of integrity, the hon. Harvie Andre, former federal cabinet minister and member of Parliament for Calgary Centre, who passed away this past Sunday at the age of 72 after a hard fought battle with cancer.
Monsieur le Président, c'est avec une grande tristesse que je prends la parole au sujet d'un homme d'une grande intégrité, M. Harvie Andre, ancien ministre du Cabinet fédéral et député de Calgary-Centre, qui est décédé dimanche à l'âge de 72 ans, après une dure lutte contre le cancer.

At that point, an employer in the federal arena, who has embarked on a program to strip away hard-won collective agreement rights, knows two things.
À ce moment, un employeur régi par la réglementation fédérale, qui a lancé un programme pour éliminer des droits durement conquis par la négociation collective, sait deux choses.

At the same time, as is our wont on all cases pertaining to constitutional matters and legal provisions, we seek to ensure that the rights and liberties of individuals are protected and upheld and that nothing we do by way of legislation in the House takes away those hard fought freedoms.
Par contre, comme nous avons coutume de le faire lorsqu'il est question de mesures touchant des questions constitutionnelles ou des dispositions légales, nous voulons obtenir des garanties en ce qui concerne la protection et le maintien des droits et libertés de la personne et nous assurer qu'aucune des mesures législatives adoptées dans cette Chambre ne nous privera de ces libertés acquises de haute lutte.