Traduction de «aware until late » (Anglais → Français) :

Because this provision was buried, in nontechnical language, in the bill, the film industry in Toronto and the Toronto Film Board were not aware until late in the parliamentary proceedings.
Puisque la disposition était cachée, pour ainsi dire, dans le projet de loi, l'industrie cinématographique de Toronto et le Toronto Film Board n'en ont pas pris connaissance jusqu'à ce que la procédure parlementaire soit bien enclenchée.

Because so much of the collection, use, and disclosure of personal information by the new centre is covert, innocent individuals will simply not be aware of investigations of them, which may be based on false or misleading information, until it's too late and the damage is done.
De plus, compte tenu du fait que l'essentiel de la collecte, de l'utilisation et de la divulgation de renseignements personnels par le nouveau centre se feront de façon secrète, des personnes innocentes ne seront tout simplement pas mises au courant des enquêtes que l'on effectuera sur elles et dont l'origine sera peut-être une information erronée ou trompeuse, jusqu'à ce qu'il soit trop tard ou que le dommage ait été fait.

In particular, new entrants, importers and packaging suppliers have not been given the opportunity to comment on the proposed standard and may not even be aware of it until a late stage, creating the possibility that they may not be able to change their production methods or switch suppliers quickly and effectively.
En particulier, les nouveaux entrants, les importateurs et les fournisseurs d'emballages n'ont pas eu la possibilité de présenter leurs observations sur la norme proposée et n'ont peut-être même eu connaissance de son existence que tardivement, ce qui peut avoir eu pour conséquence une impossibilité de modifier leur méthode de production ou de changer de fournisseurs de manière rapide et efficace.

I wasn't aware of that category until lately.
Je n'ai appris que tout récemment l'existence de cette catégorie professionnelle.

Not only would the innocent subject of a false match be unable to pursue judicial or administrative review in order to remedy the mistake, in all likelihood, they would not be aware (until it is too late) that they are subject of an official scrutiny.
Non seulement la personne innocente qui est visée par la fausse concordance sera incapable de demander une révision judiciaire ou administrative pour que l'erreur soit corrigée, mais selon toute vraisemblance, elle ne saura pas (jusqu'à ce qu'il soit trop tard) qu'elle fait l'objet d'un examen officiel.

As all bills are printed and made available once they have received first reading, Members would not normally be made aware of the content of the Supply bills until late in the day, at a time when the proceedings are dealt with expeditiously in the House.
Comme tous les projets de loi ne sont imprimés et distribués qu’après la première lecture, les députés ne devraient normalement prendre connaissance du contenu des projets de loi de crédits qu’à la toute fin de la journée, au moment où les délibérations s’accélèrent à la Chambre.