Traduction de «aware just how urgent » (Anglais → Français) :

This goes to show just how important these awards are for increasing awareness about Europe-wide efforts to promote biodiversity”.
Cela montre à quel point ces prix sont importants pour faire prendre conscience des efforts menés à l’échelle européenne en faveur de la biodiversité».

Firstly, are all the parties involved in the trade talks fully aware of just how urgent it is that the Doha round be brought to a good conclusion?
Tout d’abord, toutes les parties impliquées dans les pourparlers commerciaux ont-elles pleinement conscience de l’urgence de mener à bien le cycle de Doha?

Each of the parties involved – Lebanon, the European Union and Syria – is aware just how close this game is. The shadow of war is still hanging over Beirut, but, at the same time, Lebanon’s opposition has never seemed so united.
Chacun - Liban, Union européenne, Syrie - sait à quel point se joue, ici, une partie serrée. L’ombre de la guerre plane toujours sur Beyrouth mais, en même temps, jamais l’opposition de ce pays n’a paru aussi unie.

The minister needs to be made aware of just how urgent it is for these French-language publications to be rescued.
Je veux sensibiliser le ministre quant à l'urgence de sauver ces médias de langue française.

Just how urgently needed that is is demonstrated by the considerable qualitative differences between the responses by the health ministries of the Member States to treatments and therapies for people suffering from MS, which also show that sufferers from MS are not yet treated with the consideration that they urgently need.
Les réponses de qualités très diverses apportées par les ministres de la santé des États membres concernant les traitements et les thérapies destinés aux personnes atteintes de sclérose en plaques montrent l’impérieuse nécessité d’agir pour qu’il en soit ainsi.

Ms. Madeleine Dalphond-Guiral (Laval Centre, BQ): Mr. Speaker, during my recent tour of Quebec, meeting with mobility impaired individuals, I became aware of how urgent their needs are. The funds available to assist them are inadequate to say the least, and will remain so, judging by the latest federal budget.
Mme Madeleine Dalphond-Guiral (Laval-Centre, BQ): Monsieur le Président, lors d'une récente tournée effectuée à travers le Québec auprès des personnes aux prises avec des limitations fonctionnelles, j'ai pu constater à quel point leurs besoins sont urgents et que les fonds disponibles pour leur venir en aide sont plus qu'insuffisants et le resteront, si l'on se réfère au dernier budget fédéral.

The Council ought to have given Parliament the stipulated three-month period within which to consider, too, the last document produced on this matter, but we are all aware of how urgent it is to have these measures put safely in place.
Le Conseil aurait dû donner au Parlement le délai de trois mois prévu, y compris pour le dernier document qui a été adopté sur ce sujet, mais nous savons tous combien la mise en œuvre de ces mesures est difficile.

The motion before us is designed to make the government aware of how urgent the situation is.
La motion présentée devant nous vise à sensibiliser le gouvernement sur l'urgence de la situation.

I regret this and would stress just how urgent it is to reach a unanimous agreement within the Council on what is an important document for the proper functioning of the internal market.
Je le regrette et je rappelle l'urgence d'un accord unanime au Conseil sur ce texte important pour le bon fonctionnement du marché intérieur.