Traduction de «award points to somebody who doesn » (Anglais → Français) :

There was a famous statement in the budget last year, which said that the child of somebody who worked should essentially always be better off than the child of somebody who doesn't work, as if somehow it was the child's fault that the parents weren't working.
Dans le budget de l'an passé, il était dit, chose intéressante, que la situation de l'enfant de quelqu'un qui travaille devrait toujours être meilleure que celle de l'enfant de quelqu'un qui ne travaille pas, comme si en quelque sorte, c'était la faute de l'enfant si ses parents ne travaillaient pas.

Somebody who doesn't have documentation and is willing to identify himself can be treated as a legitimate refugee, but we know absolutely, and we heard it time and time again in testimony, that this is the classic symptom of somebody who is genuinely in the hands of the traffickers as opposed to the smugglers.
Ceux qui n'ont pas papiers et qui sont prêts à s'identifier peuvent être traités comme des réfugiés légitimes, mais nous avons la certitude absolue, et les témoignages que nous avons entendus n'ont cessé de le prouver, qu'il s'agit d'un symptôme classique d'une personne qui est véritablement entre les mains de trafiquants plutôt que de passeurs.

If the person who comes to you is somebody who doesn't have a credit history, a very young person, somebody who has not really had the occasion to borrow very much previously, but they are perhaps even a very public candidate in a particular election, you're going to look at credit history, and in some cases you're going to say, “Well, we don't have sufficient credit history on which to make a decision and therefore we will turn down the loan”.
Si la personne qui s’adresse à vous n’a pas d’antécédents de crédit, c’est quelqu’un de très jeune, quelqu’un qui n’a jamais encore vraiment eu l’occasion d’emprunter des sommes appréciables, mais qui est peut-être un candidat très public dans une campagne électorale donnée — vous allez examiner ses antécédents de crédit et, dans certains cas, vous allez dire: « Les antécédents de crédit ne sont pas suffisants pour que nous puissions prendre une décision et nous allons donc rejeter la demande».

Must Article 53(2) of Directive 2004/18/EC (1) of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts, both in isolation and in conjunction with the scope of the principles laid down by European law concerning equality and transparency in the field of public procurement, be interpreted as meaning that, if the contract is awarded to the tenderer who submits the most economically advantageous tender from the point of view of the contracting authority, the contracting authority is always required to establish in advance, and indicate in the contract notice or contract documents, the method of assessment or the weighting rules, irrespective of their scope, predictability or commonness, in the light of which the tenders will be assessed in accordance with the award criteria or subcriteria,
L’article 53, paragraphe 2, de la directive 2004/18/CE (1) du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 relative à la coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, de fournitures et de services, pris isolément et lu conjointement avec la portée des principes de droit européen d’égalité et de transparence en matière de marché publics, doit-il être interprété en ce sens que le pouvoir adjudicateur, si le marché est attribué au soumissionnaire dont l’offre est, du point de vue du pouvoir adjudicateur, économiquement la plus avantageuse, est toujours tenu de fixer préalablement et de faire figurer dans l’avis de marché ou le cahier des charges la méthode d’évaluation ou les règles de pondération, quels que soient leur prévisibilité, leur caractère habituel ou leur portée, sur la base desquelles les offres seront évaluées selon les critères et les sous-critères d’attribution,

We award points to somebody who doesn't create jobs, we give him points if he doesn't take someone's job away, and we say there's somehow an economic benefit tied to that.
Nous accordons des points à une personne qui ne crée pas d'emploi; nous lui accordons des points si elle ne prend pas l'emploi d'un autre, et nous affirmons que cela entraîne un effet économique quelconque.

2. Contributions shall not be awarded to applicants who are, at the time of a contribution award procedure, in one of the situations referred to in Articles 106(1) and 107 and point (a) of Article 109(1) and those who are registered in the central exclusion database referred to in Article 108.
2. Sont exclus du bénéfice d'une contribution les demandeurs qui se trouvent, au moment de la procédure d'octroi d'une contribution, dans l'une des situations visées à l'article 106, paragraphe 1, à l'article 107 et à l'article 109, paragraphe 1, point a), ainsi que ceux qui sont enregistrés dans la base de données centrale sur les exclusions visée à l'article 108.

‘2a. Member States shall recognise the qualifications of specialised doctors awarded in Italy, and listed in points 5.1.2 and 5.1.3 of Annex V, to doctors who started their specialist training after 31 December 1983 and before 1 January 1991, despite the training concerned not satisfying all the training requirements set out in Article 25, if the qualification is accompanied by a certificate issued by the competent Italian authorities stating that the doctor concerned has effectively and lawfully been engaged, in Italy, in the activities of a medical specialist in the same specialist area concerned, for at least seven consecutive years during the 10 years preceding the award of the certificate’.
«2 bis. Les États membres reconnaissent les titres de formation de médecin spécialiste délivrés en Italie et énumérés à l’annexe V, points 5.1.2 et 5.1.3, aux médecins qui ont débuté leur formation spécialisée après le 31 décembre 1983 et avant le 1er janvier 1991, bien que la formation concernée ne réponde pas à tous les critères de formation énoncés à l’article 25, si la qualification est accompagnée d’un certificat délivré par les autorités italiennes compétentes attestant que le médecin concerné a exercé effectivement et légalement, en Italie, la profession de médecin spécialiste dans la spécialité concernée, pendant au moins sept années consécutives au cours des dix années précédant la délivrance du certificat».

provisions obliging the organisation to which implementation tasks are entrusted to exclude from participation in a procurement or grant award procedure candidates or applicants who are in the situations referred to in points (a), (b) and (e) of Article 93(1) and in points (a) and (b) of Article 94 of the Financial Regulation;
des dispositions imposant à l'organisation chargée de tâches d'exécution d'exclure de la participation à une procédure d'attribution de marché ou d'octroi de subvention les candidats ou demandeurs qui se trouvent dans les situations visées à l'article 93, paragraphe 1, points a), b) et e), et à l'article 94, points a) et b), du règlement financier;

2. Students who, after completing at least their first year of studies, spend three to 12 months in another Member State within the framework of this Action, will be considered "Erasmus students", regardless whether they have been awarded financial support in accordance with point 3.
2. Les étudiants qui, après avoir terminé au moins leur première année d'études, passent trois à douze mois dans un autre État membre dans le cadre de la présente action, sont considérés comme des étudiants Erasmus, qu'ils aient ou non obtenu une aide financière conformément au point 3 ci-après.

So if we can solve that problem of how you deal with a person with a disability who doesn't have a home, it certainly would help us learn how to deal with somebody who doesn't have a disability who also doesn't have a home.
Si nous parvenons à résoudre le problème que pose la personne handicapée qui n'a pas d'abri, nous saurions mieux comment traiter avec une personne non handicapée qui est aussi sans abri.