Vertaling van "somebody who doesn " (Engels → Frans) :

Somebody who doesn't have documentation and is willing to identify himself can be treated as a legitimate refugee, but we know absolutely, and we heard it time and time again in testimony, that this is the classic symptom of somebody who is genuinely in the hands of the traffickers as opposed to the smugglers.
Ceux qui n'ont pas papiers et qui sont prêts à s'identifier peuvent être traités comme des réfugiés légitimes, mais nous avons la certitude absolue, et les témoignages que nous avons entendus n'ont cessé de le prouver, qu'il s'agit d'un symptôme classique d'une personne qui est véritablement entre les mains de trafiquants plutôt que de passeurs.

There was a famous statement in the budget last year, which said that the child of somebody who worked should essentially always be better off than the child of somebody who doesn't work, as if somehow it was the child's fault that the parents weren't working.
Dans le budget de l'an passé, il était dit, chose intéressante, que la situation de l'enfant de quelqu'un qui travaille devrait toujours être meilleure que celle de l'enfant de quelqu'un qui ne travaille pas, comme si en quelque sorte, c'était la faute de l'enfant si ses parents ne travaillaient pas.

If the person who comes to you is somebody who doesn't have a credit history, a very young person, somebody who has not really had the occasion to borrow very much previously, but they are perhaps even a very public candidate in a particular election, you're going to look at credit history, and in some cases you're going to say, “Well, we don't have sufficient credit history on which to make a decision and therefore we will turn down the loan”.
Si la personne qui s’adresse à vous n’a pas d’antécédents de crédit, c’est quelqu’un de très jeune, quelqu’un qui n’a jamais encore vraiment eu l’occasion d’emprunter des sommes appréciables, mais qui est peut-être un candidat très public dans une campagne électorale donnée — vous allez examiner ses antécédents de crédit et, dans certains cas, vous allez dire: « Les antécédents de crédit ne sont pas suffisants pour que nous puissions prendre une décision et nous allons donc rejeter la demande».

We award points to somebody who doesn't create jobs, we give him points if he doesn't take someone's job away, and we say there's somehow an economic benefit tied to that.
Nous accordons des points à une personne qui ne crée pas d'emploi; nous lui accordons des points si elle ne prend pas l'emploi d'un autre, et nous affirmons que cela entraîne un effet économique quelconque.

So if we can solve that problem of how you deal with a person with a disability who doesn't have a home, it certainly would help us learn how to deal with somebody who doesn't have a disability who also doesn't have a home.
Si nous parvenons à résoudre le problème que pose la personne handicapée qui n'a pas d'abri, nous saurions mieux comment traiter avec une personne non handicapée qui est aussi sans abri.