Vertaling van "avro arrow which the diefenbaker government unfortunately dropped—could have benefited " (Engels → Frans) :

Canadian know how, which was developing at that point—they talk about the Avro Arrow, which the Diefenbaker government unfortunately dropped—could have benefited the Americans as well.
Et le know-how canadien, qui était en train de se développer à cette époque-là—on parle même du Arrow, qui avait malheureusement été annulé par le gouvernement de M. Diefenbaker—aurait profité aussi aux Américains.

The Diefenbaker government had ample opportunity to reverse that trend that may have moved the Avro Arrow program to being stopped, and could have continued that program if it wanted to.
Le gouvernement Diefenbaker avait amplement l'occasion d'inverser la tendance qui menait peut-être à l'abandon du programme de l'Avro Arrow, et il aurait pu maintenir le programme s'il l'avait voulu.

Unfortunately, the priorities of the provincial government at that time, just a couple of years ago, did not provide for that extra energy, which, at no cost to the environment and at great benefit to the high ratepayers in northwestern Ontario, could have gone onto the grid line.
Malheureusement, il y a deux ans à peine, ce n'était pas une priorité pour le gouvernement provincial de permettre que cette énergie supplémentaire s'ajoute au réseau électrique, sans le moindre coût pour l'environnement et dans l'intérêt des habitants du Nord-Ouest de l'Ontario, où le coût de l'électricité est élevé.

Right now, our community, and I think the country, stands to lose or to gain one of the most important projects in this century, something that would probably rival or surpass Canada's involvement with such innovative infrastructures as the Avro Arrow or perhaps the equivalent of Canada's NASA, and for the sake of 10-cent dollars, the Government of Canada could in fact bring a critical mass of scientific infrastructure to this country and to our region, the likes of which have very few parallels.
Notre communauté et, je pense, le pays, risquent de perdre ou de gagner l'un des plus importants projets de ce siècle, quelque chose qui serait comparable ou supérieur à la participation du Canada à des projets novateurs comme l'Avro Arrow ou peut-être le pendant canadien de la NASA, mais pour une question de dollars de dix cents, le gouvernement du Canada pourrait en fait amener dans ce pays et dans notre région une masse critique d'infrastructures scientifiques comme on en a rarement vues.