Traduction de «avoid simply creating modern » (Anglais → Français) :

Double taxation due simply to the cross-border nature of economic activity cannot be accepted, but its elimination should not create opportunities for tax avoidance and evasion.
La double imposition uniquement due à la nature transfrontalière de l'activité économique est inacceptable, mais son élimination ne doit pas ouvrir la porte à la fraude et à l'évasion fiscales.

By modernizing the act the desire was to simply create a system which gave people a choice between the two options.
En modernisant la loi, on a simplement voulu créer un régime qui offre aux gens le choix entre les deux options.

I do not think that the European Union is the modern version of Hobbes’s Leviathan; it is simply an institution that embodies principles of solidarity and of subsidiarity, defends human rights, and is committed to safeguarding the social market economy, and the market itself is an instrument for creating social policy; so there is nothing here that is trying to limit anybody’s freedom, we are simply defending the rights of half a billion European citizens who live within our Union.
Je ne pense pas qu’il faille voir dans l’Union européenne la version moderne du Léviathan de Hobbes; elle n’est qu’une institution qui incarne les principes de solidarité et de subsidiarité, qui défend les droits de l’homme et qui se propose de sauvegarder l’économie sociale de marché, le marché lui-même étant un instrument permettant la création d’une politique sociale; rien en son sein, par conséquent, ne tend à limiter la liberté de qui que ce soit, nous défendons simplement les droits d’un demi-milliard de citoyens européens qui vivent dans l’Union.

In committee, we will have to come up with a meaningful answer to this question to avoid simply creating something new again that falls short of the expectations for this bill.
Au comité, nous devrons répondre à cette question de façon assez éloquente pour ne pas tout simplement créer encore quelque chose de nouveau qui ne répondra aucunement aux attentes fixées pour ce projet de loi.

We have to create a modern fourth-age economy in order to emerge from the crisis and avoid the geriatric European Rwanda we are heading for, an economy with a modern construction industry, pharmaceutical and medical research, and a new network to avoid Europe having Gabon-style healthcare.
Il y a là une quatrième économie moderne à créer pour sortir de la crise et éviter le Rwanda gériatrique européen où nous allons, une économie avec du bâtiment moderne, avec une recherche pharmaceutique, médicale, un nouveau maillage pour éviter le Gabon médical continental.

Created more than 30 years ago, in the (socio-)economic situation of the 70s, for a Union of six members, the own resources system simply is out-dated and needs to be replaced by a new modern system that serves the needs of today's Union and its citizens.
Bref: créé voici plus de trente ans, dans la situation (socio) économique des années 70, pour une Union de six membres, le système des ressources propres est périmé et doit être remplacé par un nouveau système, moderne, qui réponde aux besoins de l'Union d'aujourd'hui et de ses citoyens.

However, in such instances, we must avoid a situation where additional seats are simply created for women, without their being given equal status in the decision-making process.
En l'occurrence, il faut cependant éviter que la politique consiste simplement à créer des sièges, sans donner aux femmes concernées le même pouvoir de décision.

I would like to have some further explication. How are we to avoid simply creating modern-day hewers of wood and drawers of water by a focus, an overemphasis, perhaps, on the information technologies, et cetera, so that our students would not be given the kind of analytical training, and values analysis in particular, that is so important for modern society?
Comment pouvons-nous éviter de créer simplement des bûcherons et des porteurs d'eau en insistant, peut-être même trop, sur les techniques d'information, au point où nos jeunes ne reçoivent pas de formation par étapes et surtout n'apprennent pas l'analyse des valeurs, qui est si importante dans la société moderne?

Your reaction to my metaphor would be important for me: How do we avoid simply training high-technology persons who are, as I say, nothing more than modern-day hewers of wood and drawers of water?
Je considère votre réaction à ma métaphore très importante: Comment éviter de simplement former des personnes hautement spécialisées qui, comme je l'ai dit, ne seraient finalement que les bûcherons et les porteurs d'eau de l'ère moderne?

So to avoid repeating the mistakes of the past, it is essential to encourage a high-quality architecture which, as appropriate, includes and refurbishes the historical architectural heritage or creates a new and modern environment with a human face.
Il est donc indispensable, pour ne pas reproduire les erreurs passées, d'encourager une architecture de qualité qui, selon les cas, intègre et valorise le patrimoine architectural ancien ou fonde un nouvel environnement moderne, à visage humain.