Vertaling van "authorities to release unconditionally mr mansour ossanlou " (Engels → Frans) :

I specifically call on the authorities to release unconditionally Mr Mansour Ossanlou and Mr Emadedin Baghi and to end the harassment, intimidation and political persecution of human rights defenders.
J’appelle particulièrement les autorités à libérer sans condition M. Mansour Ossanlou et M. Emadedin Baghi et à mettre un terme au harcèlement, à l’intimidation et à la persécution politique des défenseurs des droits humains.

Urges the Cambodian authorities to drop all politically motivated charges and other criminal proceedings against ADHOC and other Cambodian human rights defenders, to cease all threats to apply repressive LANGO provisions, together with all other attempts to intimidate and harass human rights defenders and national and international organisations, and to release immediately and unconditionally all those jailed on politically motivated and trumped-up charges.
demande instamment aux autorités cambodgiennes d'abandonner toutes les poursuites à caractère politique et toutes les autres procédures pénales à l'encontre des membres de l'ADHOC et des autres défenseurs des droits de l'homme cambodgiens, de cesser toute menace d'appliquer les dispositions répressives de la loi relative aux associations et aux ONG et toute tentative d'intimidation ou de harcèlement des défenseurs des droits de l'homme et des organisations nationales et internationales, ainsi que de libérer immédiatement et sans conditions toutes les personnes détenues pour des raisons politiques et sur la base d'accusations fausses.

3. Demands that the Belarusian authorities immediately and unconditionally release and rehabilitate all those detained on political grounds; strongly criticises the continuation of the repressive measures against members of the democratic opposition, the free media, civil society activists and human rights defenders; calls on the Belarusian authorities to fulfil its international obligations in the field of civil and political rights, to guarantee the unity of political and social human rights, the democratic freedoms and political rights for all the citizens of Belarus;
3. demande instamment aux autorités biélorusses de libérer et de réhabiliter, immédiatement et sans condition, toutes les personnes détenues pour des motifs politiques; critique vivement le maintien des mesures répressives à l'encontre des membres de l'opposition démocratique, des médias libres, des militants de la société civile et des défenseurs des droits de l'homme; appelle les autorités biélorusses à remplir leurs engagements internationaux dans le domaine des droits civiques et politiques, et à garantir l'unité des droits de l'homme tant politiques que sociaux, les libertés démocratiques et les droits politiques pour l'ensemble des citoyens de Biélorussie;

1. Demands that the Belarusian authorities immediately and unconditionally release and rehabilitate all those detained on political grounds; strongly criticises the continuation of the repressive measures against members of the democratic opposition, the free media, civil society activists and human rights defenders; calls on the Belarusian authorities to fulfil its international obligations in the field of civil and political rights;
1. demande instamment que les autorités biélorusses libèrent immédiatement et sans condition toutes les personnes détenues pour des motifs politiques et les réhabilitent; critique vivement le maintien des mesures répressives à l'encontre des membres de l'opposition démocratique, des médias libres, des militants de la société civile et des défenseurs des droits de l'homme; invite les autorités biélorusses à respecter leurs obligations internationales dans le domaine des droits civils et politiques;

The EU continues to closely monitor developments in this regard and reiterates its demand that the Belarusian authorities immediately and unconditionally release and rehabilitate all those detained on political grounds.
L'UE continue à suivre de près l'évolution de la situation à cet égard et demande une fois de plus aux autorités biélorusses que les personnes détenues pour des raisons politiques soient libérées et réhabilitées immédiatement et sans conditions.

Condemns the lack of respect shown for the fundamental rights of freedom of assembly and of expression by the Belarusian authorities and calls for the immediate and unconditional release of all of the protestors detained and for all politically motivated charges brought against them to be dropped;
condamne l'absence de respect, par les autorités biélorusses, des droits fondamentaux que sont la liberté de réunion et d'expression et demande la libération immédiate et inconditionnelle de l'ensemble des manifestants détenus ainsi que la levée de l'ensemble des chefs d'inculpation dont ils font l'objet, dès lors qu'ils sont politiques;

We strongly urged the authorities to release unconditionally those arrested forthwith and to refrain from further repressing dissent, to lift restrictions on human rights, and to end the harassment of political activism.
Nous incitons fortement les autorités à libérer immédiatement et sans condition les personnes qui ont été arrêtées, à ne pas réprimer davantage l'opposition, à lever les restrictions sur les droits de la personne et à cesser le harcèlement des militants politiques.

22. Calls on the Iranian authorities notably to unconditionally release Akbar Ganji, who is in poor health after more than five years of imprisonment and a hunger strike of 60 days, having served five and a half years of his six-year sentence for a press- and opinion-related offence, and also to release the lawyer Abdolfattah Soltani, detained since 30 July 2005;
22. demande aux autorités iraniennes de libérer Akbar Ganji, qui est en mauvaise santé après plus de cinq années de détention et cinquante-cinq jours de grève de la faim et qui a purgé cinq ans et demi de ses six années de peine d'emprisonnement pour un délit de presse et d'opinion et de libérer aussi l'avocat Abdolfattah Soltani, détenu depuis le 30 juillet 2005;

20. Calls on the Iranian authorities notably to unconditionally release Akbar Ganji, who is in poor health after more than five years of imprisonment and a hunger strike of 60 days, having served five and a half years of his six-year sentence for a press- and opinion-related offence, and also to release the lawyer Abdolfattah Soltani, detained since 30 July 2005;
20. demande aux autorités iraniennes de libérer Akbar Ganji, qui est en mauvaise santé après plus de cinq années de détention et cinquante-cinq jours de grève de la faim et qui a purgé cinq ans et demi de ses six années de peine d'emprisonnement pour un délit de presse et d'opinion et de libérer aussi l'avocat Abdolfattah Soltani, détenu depuis le 30 juillet 2005;

If the authorized correctional authority determined that the public had not been placed at undue risk by the breach, a suspension warrant would not be issued and the police would release the person unconditionally.
Si l’autorité correctionnelle compétente estime que le public n’a pas été exposé à un risque indu à cause de ce manquement, aucun mandat de suspension ne sera délivré, et la police libérera la personne sans aucune condition.