Traduction de «police would release » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Conditional Release: Handbook for Police
Mise en liberté sous condition : guide à l'intention de la police

Police Notification Re: Release of Detained Offender At Warrant Expiry Data
Avis à la police Objet : Libération du détenu à la date d'expiration du mandat

Handbook for Police Officers on Conditional Release
Handbook for Police Officers on Conditional Release

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They would call the police immediately — that seems to be their standard practice — and the police would then in many cases indicate to the security company that the person should be released and the person would then get a promise to appear, because at the time they do not precisely know what they will be charged with.
Elles appellent immédiatement la police — il semble que ce soit la norme — et bien souvent la police va demander à la compagnie de sécurité de relâcher la personne arrêtée, qui s'engagera alors à comparaître parce qu'au moment considéré on ne sait pas vraiment encore de quoi elle va être inculpée.

It would render the scheme in many respects unworkable, and, consequently, the police would simply keep the individual in custody anywhere from 6 to 48 hours until they appeared before a judge, after which time a release would be ordered subject to conditions by the judge.
À bien des égards, elle rendrait la disposition inapplicable et les policiers garderaient simplement les prévenus en détention de 6 à 48 heures, jusqu'à leur comparution devant un juge, qui accordera la mise en liberté à des conditions fixées par lui-même.

If the authorized correctional authority determined that the public had not been placed at undue risk by the breach, a suspension warrant would not be issued and the police would release the person unconditionally.
Si l’autorité correctionnelle compétente estime que le public n’a pas été exposé à un risque indu à cause de ce manquement, aucun mandat de suspension ne sera délivré, et la police libérera la personne sans aucune condition.

A simple example is material that had not been released would include something protected under section 37 of the Canada Evidence Act that, in the view of the police, would cause significant damage to ongoing investigations.
Pour donner un exemple simple, parmi les documents qui n'auraient pas été divulgués se trouvaient des éléments protégés en vertu de l'article 37 de la Loi sur la preuve au Canada qui, du point de vue de la police, pourraient porter sérieusement atteinte à des enquêtes en cours.