Traduction de «authorities themselves perhaps » (Anglais → Français) :

Perhaps this is wrong, but if we look at the governance of the airports themselves — whether you are there, airline companies are there, security people are there — our airport authorities do not seem to represent any of you.
Il est possible que je fasse fausse route, mais quand on songe à la gouvernance des aéroports — est-ce que vous siégez aux conseils, est-ce que les compagnies aériennes y sont représentées, et les gens de la sécurité? — on voit bien que nos autorités aéroportuaires ne représentent aucun de ces secteurs.

From these we need to differentiate asylum seekers, those who infiltrate in connection with criminal activities, and those who may perhaps have been pushed into illegal action by the authorities themselves.
Parmi ces personnes, nous devons distinguer les demandeurs d’asile de ceux qui s’infiltrent dans le cadre d’activités criminelles et ceux qui ont éventuellement été poussés à des agissements illégaux par les autorités elles-mêmes.

Again, a government corporation goes into private hands, and the board of Nav Canada that is now being used is the proper model for airport authorities themselves, perhaps with some slight modifications.
Encore une fois, une société d'État passe à des intérêts privés, et l'actuel conseil d'administration de Nav Canada est le modèle tout indiqué pour les administrations aéroportuaires, moyennant, peut-être, certaines modifications.

Then, perhaps, even former employees of the surveillance authorities will be taking advice from computer hackers on how to protect themselves with the utmost effectiveness against government infringement of their fundamental rights.
Peut-être qu'ensuite, d'anciens employés des autorités de surveillance pourraient être conseillés par des pirates informatiques sur la façon dont il est vraiment possible de se protéger contre les atteintes des droits fondamentaux de la part de certains États.

Perhaps the time has come to let them make some mistakes themselves by giving them the authority to decide issues locally regarding education, welfare, housing, economic development and not have them wait for instructions from bureaucrats in Ottawa.
Le temps est peut-être venu de les laisser eux-mêmes commettre quelques erreurs en leur accordant le pouvoir de prendre des décisions, sur le plan local, en ce qui concerne l'éducation, l'aide sociale, le logement et le développement économique, au lieu de les obliger à attendre les directives de fonctionnaires à Ottawa.

Perhaps most important, this helps cut down on the duplication of government work and the harassment of ordinary honest citizens who presently sometimes find themselves faced with an audit by Revenue Canada and three weeks later faced with another audit by provincial authorities, neither of which have talked to each other.
Le plus important peut-être, nous pourrons réduire les recoupements et le harcèlement d'honnêtes citoyens qui doivent parfois faire l'objet d'une vérification menée par les autorités de Revenu Canada et, trois semaines plus tard, d'une autre par les autorités provinciales, sans qu'elles se soient consultées.

Perhaps the time has come to let them make some mistakes themselves by giving them the authority to decide locally regarding education, welfare, housing, economic development and not have them wait for instructions from bureaucrats in Ottawa (1435) Mr. David Chatters (Athabasca): Mr. Speaker, as a supplementary question, will the federal government after having arrived at this definition in some way then allow the aboriginal peoples and all the peoples in Manitoba to voice their approval or disapproval of the example through a system of referendum?
Le temps est peut-être venu de laisser les autochtones faire les leurs, en leur donnant le pouvoir de décider en matière d'éducation, de bien-être social, de logement et de développement économique à l'échelle locale sans avoir à attendre des instructions des bureaucrates d'Ottawa (1435) M. David Chatters (Athabasca): Monsieur le Président, en guise de question supplémentaire, une fois qu'il sera parvenu d'une façon ou d'une autre à établir cette définition, le gouvernement fédéral permettra-t-il aux autochtones et à tous les habitants du Manitoba d'exprimer leur approbation ou leur désapprobation au moyen d'un référendum?