Traduction de «some mistakes themselves » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Even the Americans themselves are trying to roll back some of the mistakes of the past 20 or 30 years.
Même les Américains tentent de corriger certaines erreurs commises au cours des 20 ou 30 dernières années.

We have, as you have pointed out, identified over the past period of time, as we've increased our degree of vigilance with additional resources looking at compliance with feed bans—and in fairness, with the full support of some of the industry sectors, which themselves have identified that they had a problem, that a mistake had been made, which led to restrictions being placed on various animals for a period of time until we could ensure traceability, for our future surveillance purposes, but also to meet our international certification obligations.
Grâce à des ressources supplémentaires, nous avons pu surveiller avec plus de vigilance le degré de conformité à l'interdiction visant les aliments pour animaux. Nous avons donc pu déterminer, avec le temps, et grâce à l'aide des différents secteurs de l'industrie, qui ont eux-mêmes estimé qu'ils avaient un problème, qu'une erreur avait été commise, ce qui nous a menés à imposer des restrictions sur certains animaux pendant un certain temps jusqu'à ce qu'on puisse assurer une véritable traçabilité, pour nos besoins futurs de surveillance, mais également pour répondre à nos obligations internationales en matière de certification.

Unfortunately, we are obliged to observe that some leaders have drawn the wrong conclusions from the colourful revolutions again, and instead of trying to mend their mistakes made apparent by the events, they have barricaded the possible roads leading out of crisis for themselves, their countries and their people.
Malheureusement, force est de reconnaître que certains dirigeants ont une nouvelle fois tiré des conclusions erronées des révolutions colorées et ont, au lieu de rectifier leurs erreurs révélées par les événements, barré les routes susceptibles de constituer une issue à la crise pour eux, leur pays et leur peuple.

Perhaps the time has come to let them make some mistakes themselves by giving them the authority to decide issues locally regarding education, welfare, housing, economic development and not have them wait for instructions from bureaucrats in Ottawa.
Le temps est peut-être venu de les laisser eux-mêmes commettre quelques erreurs en leur accordant le pouvoir de prendre des décisions, sur le plan local, en ce qui concerne l'éducation, l'aide sociale, le logement et le développement économique, au lieu de les obliger à attendre les directives de fonctionnaires à Ottawa.

The minister claims that the situation in which some softwood lumber producers are finding themselves could be the result of bad business decisions on their part and that, consequently, it would not be up to the government to correct these mistakes.
Le ministre soutient que la situation qui prévaut chez certains producteurs de bois d'oeuvre pourrait dépendre de leurs mauvaises décisions d'affaires, et, par conséquent, il ne reviendrait pas au gouvernement de corriger ces erreurs.

It is a great mistake to say that there are some ends that tend to attract terrorism and therefore to attack those ends in themselves.
C'est une grave erreur de dire qu'il y a certaines fins qui tendent à générer le terrorisme et, par conséquent, d'attaquer ces fins elles-mêmes.

Perhaps the time has come to let them make some mistakes themselves by giving them the authority to decide locally regarding education, welfare, housing, economic development and not have them wait for instructions from bureaucrats in Ottawa (1435) Mr. David Chatters (Athabasca): Mr. Speaker, as a supplementary question, will the federal government after having arrived at this definition in some way then allow the aboriginal peoples and all the peoples in Manitoba to voice their approval or disapproval of the example through a system of referendum?
Le temps est peut-être venu de laisser les autochtones faire les leurs, en leur donnant le pouvoir de décider en matière d'éducation, de bien-être social, de logement et de développement économique à l'échelle locale sans avoir à attendre des instructions des bureaucrates d'Ottawa (1435) M. David Chatters (Athabasca): Monsieur le Président, en guise de question supplémentaire, une fois qu'il sera parvenu d'une façon ou d'une autre à établir cette définition, le gouvernement fédéral permettra-t-il aux autochtones et à tous les habitants du Manitoba d'exprimer leur approbation ou leur désapprobation au moyen d'un référendum?

Although the IMF's and the World Bank's failure to predict the crisis and their mistakes in dealing with it are now widely acknowledged (including to some extent by these institutions themselves, in the case of Indonesia), very little has so far been done to reform the IMF and the World Bank and to create a framework of rules and practices that is up to its task.
Le FMI et la Banque mondiale n'ont pas réussi à prévoir la crise, puis ont commis des erreurs dans la gestion de celle-ci. Nombreux sont ceux qui souscrivent à ce jugement, y compris, dans une certaine mesure, et en ce qui concerne l'Indonésie, au sein de ces institutions elles-mêmes.