Traduction de «airport authorities themselves » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Order Designating the Greater Toronto Airports Authority as a Designated Airport Authority and Designating the Date for the Transfer of the Toronto-Lester B. Pearson International Airport to the Greater Toronto Airport Authority
Décret conférant le statut d'administration aéroportuaire désignée à la (Greater Toronto Airports Authority) et désignant la date de cession de l'Aéroport international Lester B.Pearson de Toronto à la (Greater Toronto Airports Authority)

Canadian airport authority
administration aéroportuaire canadienne

Canadian Airport Authority
Administration aéroportuaire canadienne

Schiphol Airport Authority
Aéroport de Schiphol

Western European Airport Authorities Conference | WEAAC [Abbr.]
Commission des administrations des grandes aéroports de l'ouest de l'Europe

airport authority
autorité aéroportuaire | direction d'aéroport

airport authorities
autorités aéroportuaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Berg's suggestion about putting it in the hands of the airport authorities themselves may, for obvious political reasons, be the direction we're going.
La proposition de M. Berg, qui recommande de confier cette responsabilité aux autorités aéroportuaires pourrait, pour des raisons politiques bien évidentes, correspondre à notre orientation future.

When we audited the Stanfield International Airport in Halifax, one of the things we learned is that the airport authorities themselves have not grasped their responsibilities under the Official Languages Act.
Une chose qu'on a apprise quand on a fait notre vérification de l'aéroport international Robert-Stanfield, à Halifax, c'est effectivement que les autorités aéroportuaires n'ont pas compris elles-mêmes leurs responsabilités vis-à-vis de la Loi sur les langues officielles.

Therefore, if in a given legal system it is normal that airlines or airport managers bear the costs of certain services, whereas some airlines or airport managers providing the same services on behalf of the same public authorities do not have to bear those costs, the latter may enjoy an advantage, even if those services are considered in themselves as non-economic (64).
Ainsi, lorsqu'un ordre juridique prévoit qu'il est d'usage pour les compagnies aériennes ou pour les gestionnaires d'aéroports de supporter des coûts de certains services, tandis que certaines compagnies aériennes ou certains gestionnaires d'aéroports, fournissant les mêmes services au nom des mêmes autorités publiques, ne supportent pas de tels coûts, il est possible que ces derniers bénéficient d'un avantage, même si les services en tant que tels sont considérés comme une activité non économique (64).

Mrs. Brigita Gravitis-Beck: We're doing valuations based on forecast data provided to us by the airport authorities themselves over the 50-year period of the leases.
Mme Brigita Gravitis-Beck: Nous faisons nos évaluations à partir des prévisions que les administrations aéroportuaires nous ont fournies pour la durée du bail, qui est de 50 ans.

It's not that we have a great concern for the airport authorities themselves; rather, it's what this does to the industry, because they do pass those costs on.
La plupart d'entre nous voudraient sans doute que le loyer des aéroports retombe à un niveau plus raisonnable, mais nous nous attendons à ce que ces coûts soient assumés par l'industrie du transport aérien.

Any surpluses that are generated—and this is a model, by the way, that you'll find across the country—any net revenues that are generated, are reinvested in the airport authorities themselves.
Tout excédent—et, en passant, c'est un modèle que vous retrouverez un peu partout au Canada—des recettes nettes ainsi produites est réinvesti dans l'administration aéroportuaire elle-même.

Some airports fix their tariff levels themselves, under the control of a regulating authority.
Certains aéroports déterminent eux-mêmes, sous contrôle d'une autorité régulatrice, le niveau de leurs tarifs.

Measures for seeking compliance with the relevant international agreements by air carriers, airport operators and aviation authorities, including those from third countries, are particularly important in view of the transnational nature of civil aviation. There need to be guarantees that European citizens availing themselves of the services and infrastructure of suppliers from third countries, and persons living in the vicinity of airports within the Union, are adequately protected.
Compte tenu du caractère transnational du trafic aérien, les mesures qui ont pour objectif d'imposer aux compagnies aériennes, aux autorités aéroportuaires et aux responsables de la navigation aérienne, y compris des pays tiers, le respect des accords internationaux en vigueur revêtent une importance particulière: il faut garantir que les citoyens européens qui utilisent les services et les infrastructures de pays tiers ainsi que les personnes habitant à proximité des aéroports de l'Union européenne soient protégés comme il se doit.

The competent authorities, under conditions which they are to determine and by bilateral and multilateral agreements, may authorize the airlines themselves, in accordance with the provisions in the first paragraph, to forward the information to the competent authorities of each airport of departure.
Les autorités compétentes peuvent autoriser, aux conditions qu'elles déterminent par voie d'arrangements bilatéraux ou multilatéraux, les compagnies aériennes à procéder elles-mêmes, conformément aux dispositions du premier alinéa, à la transmission des informations aux autorités compétentes de chaque aéroport de départ.