Vertaling van "authorities here because " (Engels → Frans) :

I wish I had the old book of the Victorian authority here, because it seems to me that concern over political representations made either by the owners or at the owners' choice, as you quite rightly pointed out, has not been new to the Canadian political landscape.
J'aurais aimé avoir ici avec moi le grimoire du pouvoir victorien, parce que j'ai l'impression que ce genre de préoccupation en matière de représentation politique—que ce soit directement par les propriétaires des journaux ou à leur demande expresse—comme vous l'avez justement souligné, ne fait pas partie du paysage politique canadien.

I'm sure you've heard many of them before, everything from language barriers to isolation and not knowing about their options for help to not having financial resources, fear of homelessness, lack of a support network in Canada, being afraid of the police and the authorities here because in many countries the police are organs of repression themselves, and as well fear of leaving the abusive sponsor because that may also affect their children.
Je suis certaine que vous en avez déjà entendu parler. Il y en a toute une panoplie: les barrières linguistiques, l'isolement, l'ignorance des options disponibles, le manque de ressources financières, la peur d'être sans-abri, l'absence d'un réseau de soutien au Canada, la peur de la police ou des autorités ici parce que dans de nombreux pays, les policiers sont des agents de la répression, de même que la peur de quitter un parrain violent à cause des conséquences pour ses enfants.

Also here, because of certain technical specificities and different market conditions, applicants shall be given a choice to apply for certification and authorisation either to the Agency or to the national safety authority.
Dans ce cas également, en raison de certaines spécificités techniques et des différences dans les conditions du marché, les demandeurs auront le choix de demander la certification et l'autorisation à l'Agence ou à l'autorité nationale de sécurité.

You have been given this leaflet because you requested international protection (asylum) in this country or in another Dublin country and the authorities here have reasons to believe that another country might be responsible for examining your request.
Vous avez reçu ce document parce que vous avez demandé une protection internationale (asile) dans ce pays ou dans un autre pays de Dublin et que les autorités d’ici ont des raisons de croire qu’un autre pays pourrait être responsable de l’examen de votre demande.

However, given the actual behaviour of the government in the last several years, amendments in committee never see the light of day because, with all due respect to my good colleague from Ajax—Pickering, he has no authority here.
Or, on connaît le comportement que le gouvernement a adopté au cours des dernières années et on sait que les amendements ne sont jamais adoptés au comité. Avec tout le respect que je dois à mon collègue d'Ajax—Pickering —, le député n'a pas autorité en la matière.

We have again been given assurances by the French authorities that everything is all right, but a different system applies here, because there is a French law here on data protection and the handling of data which is checked in accordance with our rules by the French data protection authority CNIL.
Nous avons une fois de plus été assurés par les autorités françaises que tout était en ordre, mais un système différent s’applique ici, parce qu’il y a une législation française ici sur la protection des données, et la manipulation des données est contrôlée en conformité avec nos règles par l’autorité française de protection des données, la CNIL.

It is particularly important to take account of regional and local authorities here because of the effects of postal services on territorial cohesion.
Il importe en particulier de tenir compte de la position des autorités régionales et locales en raison des répercussions de ces services en termes de cohésion territoriale.

What is even more important is that we in Europe achieve uniform regulations, and that the regulatory authorities in the Member States are given consistent competences and independence to implement what we decide here, because in the end, they are the ones who have to respond on the ground.
Ce qui est encore plus important, c'est qu'en Europe, nous produisons des règlements homogènes, et que les autorités de régulation dans les États membres bénéficient de compétences cohérentes et de l'indépendance de mettre en œuvre ce que nous décidons ici, car au final, ce sont elles qui doivent répondre sur le terrain.

We must be careful here because the minister either misled, accidentally or deliberately, or did not know how to handle this awesome power and authority he has.
Nous devons faire preuve de circonspection car le ministre a induit le premier ministre en erreur accidentellement ou délibérément, ou encore il n'a pas su comment se servir de l'énorme pouvoir dont il dispose.

The public authorities, at Community, national and regional level, are ready to facilitate investment here because of their commitment to revitalising the economies of the new Laender - the rest is up to you.
Les pouvoirs publics, tant au niveau communautaire que national et régional sont prêts à faciliter les investissements dans les nouveaux Laender car elles se sont engagées à y insuffler un nouveau dynamisme économique.