Vertaling van "the authorities here because " (Engels → Frans) :

In short, I am here because the Conference of Presidents, your conference, said during the preparations that this was what it expected of the Commission.
Je vous le demande donc, entendez-moi: je suis ici parce que c'est exactement ce que la conférence des présidents, votre conférence, a attendu de la Commission au cours des travaux préparatoires.

I wish I had the old book of the Victorian authority here, because it seems to me that concern over political representations made either by the owners or at the owners' choice, as you quite rightly pointed out, has not been new to the Canadian political landscape.
J'aurais aimé avoir ici avec moi le grimoire du pouvoir victorien, parce que j'ai l'impression que ce genre de préoccupation en matière de représentation politique—que ce soit directement par les propriétaires des journaux ou à leur demande expresse—comme vous l'avez justement souligné, ne fait pas partie du paysage politique canadien.

Broadly speaking, the contracting authorities here are state, regional or local authorities or bodies governed by public law, while contracting entities are authorities or operators in the utilities sector exercising one of the relevant activities and awarding a concession for carrying them out (detailed definitions of contracting authorities and contracting entities are given in Articles 6 and 7 of the directive).
Au sens large, on entend par pouvoirs adjudicateurs l’État, les autorités régionales ou locales ou les organismes de droit public, alors que les entités adjudicatrices sont des autorités ou des opérateurs dans le secteur des services publics, exerçant l’une des activités précitées et attribuant une concession afin de réaliser cette activité (pour des définitions détaillées des pouvoirs adjudicateurs et des entités adjudicatrices, se reporter aux articles 6 et 7 de la directive).

I'm sure you've heard many of them before, everything from language barriers to isolation and not knowing about their options for help to not having financial resources, fear of homelessness, lack of a support network in Canada, being afraid of the police and the authorities here because in many countries the police are organs of repression themselves, and as well fear of leaving the abusive sponsor because that may also affect their children.
Je suis certaine que vous en avez déjà entendu parler. Il y en a toute une panoplie: les barrières linguistiques, l'isolement, l'ignorance des options disponibles, le manque de ressources financières, la peur d'être sans-abri, l'absence d'un réseau de soutien au Canada, la peur de la police ou des autorités ici parce que dans de nombreux pays, les policiers sont des agents de la répression, de même que la peur de quitter un parrain violent à cause des conséquences pour ses enfants.

It should cooperate with the other authorities concerned, because the controller or processor has an establishment on the territory of their Member State, because data subjects residing on their territory are substantially affected, or because a complaint has been lodged with them.
Elle devrait coopérer avec les autres autorités concernées dans le cas où le responsable du traitement ou le sous-traitant a un établissement sur le territoire de l'État membre dont elles relèvent, dans le cas où les personnes concernées résidant sur le territoire dont elles relèvent sont affectées sensiblement ou encore dans le cas où une réclamation leur a été adressée.

However, given the actual behaviour of the government in the last several years, amendments in committee never see the light of day because, with all due respect to my good colleague from Ajax—Pickering, he has no authority here.
Or, on connaît le comportement que le gouvernement a adopté au cours des dernières années et on sait que les amendements ne sont jamais adoptés au comité. Avec tout le respect que je dois à mon collègue d'Ajax—Pickering —, le député n'a pas autorité en la matière.

According to the Correctional Service of Canada, authorities here may never hear about it even if the offender has a criminal record, because there is no record of the sentence in Canada.
Comme nous en informe le Service correctionnel du Canada, il arrive qu'on ne le sache pas, même si le délinquant a un casier judiciaire, car il n'y aurait pas de trace au Canada.

[15] One country had a slightly higher figure but has not been included here because, in the absence of full data, it did not include all the channels concerned with an audience share of over 3% over the reference period.
[15] A noter qu'un pays réalise un résultat légèrement plus élevé mais qui ne peut être retenu ici dans la mesure où, en l'absence de données complètes, il n'intègre pas l'ensemble des chaînes concernées réalisant plus de 3% de parts de marché d'audience sur la période de référence.

The public authorities, at Community, national and regional level, are ready to facilitate investment here because of their commitment to revitalising the economies of the new Laender - the rest is up to you.
Les pouvoirs publics, tant au niveau communautaire que national et régional sont prêts à faciliter les investissements dans les nouveaux Laender car elles se sont engagées à y insuffler un nouveau dynamisme économique.