Vertaling van "austrian chancellor said during " (Engels → Frans) :

The Austrian Chancellor said during the summit, and has confirmed today, that the main content of the Treaty must remain intact.
Le chancelier autrichien a souligné au cours du sommet européen - et a confirmé aujourd’hui - la nécessité de conserver intacte l’essence du Traité.

Austrian Chancellor Schüssel said on that occasion: ‘If we do not come up with a new system, we will be at each other’s throats when the next financial perspective comes along’.
Le chancelier autrichien, M. Schüssel, a déclaré à cette occasion: «Si nous ne créons pas un nouveau système, nous nous sauterons à la gorge quand les prochaines perspectives financières arriveront».

Our Federal Chancellor said this when presenting the Austrian Council programme, and it is a point I have emphasised on many occasions.
Notre chancelier fédéral l’a dit lors de la présentation du programme de la présidence autrichienne et j’ai insisté plusieurs fois sur ce point.

As the Federal Chancellor said in his speech about the Austrian Presidency last month, transparency is something the Austrian Presidency wants.
Comme l’a déclaré le chancelier fédéral dans le discours sur la présidence autrichienne qu’il a prononcé le mois passé, celle-ci souhaite la transparence.

As Chancellor Schüssel said when presenting the Presidency's programme , during the first three months of its term of office - i.e. until the Spring Summit in March - the Austrian Presidency will concentrate on employment.
Comme l’a déclaré le chancelier Schüssel lors de la présentation du programme de la présidence , au cours des trois premiers mois de son mandat - c’est-à-dire jusqu’au sommet de printemps de mars -, la présidence autrichienne se concentrera sur l’emploi.

Former Austrian Vice-Chancellor Joseph Riegler will also attend and speak during the debate.
M. Joseph Riegler, ancien Vice-Chancelier autrichien sera aussi présent, et interviendra dans le débat.

During telephone conversations with the Austrian Chancellor Wolfgang Schüssel and the President of the Czech Republic Vaclav Havel, President Prodi assured that the Commission was exploring all the possibilities of financial solidarity of the EU with the populations affected, notably through the EU Structural Funds and pre-accession funds for the candidate countries.
Dans des conversations téléphoniques avec le Chancelier autrichien Wolfgang Schüssel et le Président de la République tchèque Vaclav Havel, le Président Prodi a assuré que la Commission explorait toutes les voies possibles d'une solidarité financière de l'Union européenne avec les populations touchées, par le biais notamment des Fonds structurels et des programmes de pré-adhésion pour les pays candidats.

The Austrian Minister for Transport, Mr Rudolf Streicher, has confirmed in a recent letter to Mr Van Miert, the terms of a compromise reached during the latter's meetings with Chancellor Vranitzky and Mr Streicher on 20 October.
En effet, le ministre des transports de l'Autriche, M. Rudolf Streicher, vient de confirmer dans une lettre à M. Karel Van Miert, les termes d'un modus vivendi mis au point lors d'entretiens que M. Van Miert avait eus avec le Chancelier Vranitzky et M. Streicher le 20 octobre dernier.

The decision to establish such an annual ministerial meeting, in order to demonstrate clearly the will of both sides to tighten the links between them, was taken by Dr Mock and Mr De Clercq during the Austrian Vice-Chancellor's visit to Brussels in March this year.
C'est lors de la visite à Bruxelles du Vice-Chancelier MOCK, en mars 1987, que MM. Mock et De Clercq avaient décidé, dans un geste significatif de la volonté de rapprochement des deux parties, de l'instauration d'une telle réunion annuelle au niveau ministériel.