Traduction de «compromise reached during » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

age reached during the year
âge atteint dans l'année

Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.
Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I thought that that task force specifically rejected this collective bargaining approach because it would lead to women having to give up the rights to discrimination-free wages in a compromise reached during bargaining.
Je pensais que ce groupe de travail avait justement rejeté cette approche axée sur la négociation collective du fait que cela allait amener des femmes à abandonner leur droit à des salaires non discriminatoires lors des compromis qui se font dans le courant de négociations.

The Presidency believes that the compromise reached during the trilogues reflects a good, balanced and comprehensive approach.
La Présidence estime que le compromis obtenu lors des trilogues reflète une bonne approche, à la fois équilibrée et complète.

The compromise reached during the discussions of the Committee on Culture is a good one.
Le compromis trouvé durant les débats en commission de la culture est de qualité.

According to the Lisbon Treaty the Council and the European Parliament have fourteen days (i.e. until 3 December) to approve the compromise reached on the 2012 EU budget during the Conciliation procedure.
Conformément au traité de Lisbonne, le Conseil et le Parlement européen disposent de quatorze jours (c'est-à-dire jusqu'au 3 décembre) pour approuver le compromis dégagé sur le budget de l'UE pour 2012 dans le cadre de la procédure de conciliation.

However, no one bothered to tell René Lévesque, and at breakfast, the Quebec premier knew nothing of the compromise that had been reached during the night.
Mais personne ne communique avec René Lévesque, de sorte qu’au petit déjeuner le premier ministre du Québec ignore tout du compromis survenu pendant la nuit.

Of course, the Commission supports the compromise reached during the informal trialogue with the Council.
La Commission souscrit évidemment au compromis dégagé lors du trilogue informel avec le Conseil.

The Commission should be able to agree to the compromise reached during the informal trialogue held with the Council.
La Commission devrait pouvoir souscrire à un compromis trouvé lors du trilogue informel avec le Conseil.

We accept the 15 amendments adopted by the Committee on Transport and Tourism that support the Council’s position, and we accept the 34 new amendments Mrs Sommer has tabled that reflect the compromise reached during the informal trialogue with the Council.
Nous acceptons les quinze amendements votés par la commission TRAN et qui confirment la position du Conseil et, bien sûr, Madame Sommer, nous acceptons les 34 nouveaux amendements que vous avez proposés. Ils reflètent, en effet, le compromis du trilogue informel avec le Conseil.

The compromise reached during the conciliation procedure concerns the following aspects in particular:
Le compromis obtenu en conciliation porte en particulier sur les aspects suivants:

The Austrian Minister for Transport, Mr Rudolf Streicher, has confirmed in a recent letter to Mr Van Miert, the terms of a compromise reached during the latter's meetings with Chancellor Vranitzky and Mr Streicher on 20 October.
En effet, le ministre des transports de l'Autriche, M. Rudolf Streicher, vient de confirmer dans une lettre à M. Karel Van Miert, les termes d'un modus vivendi mis au point lors d'entretiens que M. Van Miert avait eus avec le Chancelier Vranitzky et M. Streicher le 20 octobre dernier.