Vertaling van "august alone and yedioth " (Engels → Frans) :

In case members opposite have not noticed, it hit 10 new historic lows in the month of August alone.
En fait, au cas où nos vis-à-vis ne l'auraient pas remarqué, notre dollar a atteint dix nouveaux planchers historiques au cours du mois d'août seulement.

This is because nearly 600,000 jobs have been created since July 2008, including 29,000 full-time jobs in August alone.
Cela est le résultat de la création de près de 600 000 emplois depuis juillet 2008, incluant 29 000 emplois à temps plein pour le mois d'août seulement.

On the basis of the data presented, the Authority concluded in its opinion received by the Commission and the Member States on 7 August 2009 that a cause and effect relationship had been established between the intake of calcium, either alone or in combination with vitamin D, and reducing the loss of bone mineral density (BMD) in postmenopausal women.
Dans son avis, reçu par la Commission et les États membres le 7 août 2009, l'Autorité a conclu que les données présentées avaient permis d'établir un lien de cause à effet entre la consommation de calcium, seul ou associé à la vitamine D, et la réduction de la perte de densité minérale osseuse (DMO) chez les femmes ménopausées.

There have been a total of 24 fatalities registered in four Member States from April to August 2012, in relation to which 5-(2-aminopropyl)indole alone, or in combination with other substances, was detected in post-mortem samples.
Entre avril et août 2012, on a dénombré, dans quatre États membres, vingt-quatre décès concernant lesquels du 5-(2-aminopropyl)indole, seul ou associé à d’autres substances, a été détecté dans des échantillons post mortem.

The Ha’aretz newspaper answers for you, Mr President-in-Office of the Council, in pointing out that 30 Palestinian civilians were killed in August alone and Yedioth Ahronot , another newspaper, condemned the irresponsible nature of these crimes, although, apparently, the number of terrorist attacks has fallen spectacularly.
Le journal Ha'aretz répond à votre place, Monsieur le Président du Conseil, en rappelant que trente civils palestiniens ont été abattus durant le seul mois d'août et Yedioth Ahronot, autre journal, a dénoncé l'irresponsabilité de ces crimes, alors que, je le cite : "le nombre d'attaques terroristes avait baissé de façon spectaculaire".

The Ha’aretz newspaper answers for you, Mr President-in-Office of the Council, in pointing out that 30 Palestinian civilians were killed in August alone and Yedioth Ahronot, another newspaper, condemned the irresponsible nature of these crimes, although, apparently, the number of terrorist attacks has fallen spectacularly.
Le journal Ha'aretz répond à votre place, Monsieur le Président du Conseil, en rappelant que trente civils palestiniens ont été abattus durant le seul mois d'août et Yedioth Ahronot, autre journal, a dénoncé l'irresponsabilité de ces crimes, alors que, je le cite : "le nombre d'attaques terroristes avait baissé de façon spectaculaire".

To put this in perspective, Statistics Canada reported that 59,000 jobs were created this past August alone.
Pour mettre les choses en perspective, Statistique Canada rapporte que 59 000 emplois ont été créés en août dernier uniquement.

The Bank of Canada—I'm convinced that Mr. Ingerman will know how to console me about this—was compelled, for the month of August alone, to spend $5 billion to try to strengthen the value of the Canadian dollar.
La Banque du Canada—je suis persuadé M. Ingerman saura me réconforter à cet égard—a été obligée, au mois d'août seulement, de dépenser 5 milliards de dollars pour tenter de raffermir la valeur de la devise canadienne.

On August 20, 1998 there was the supreme court reference, which we supported alone among the parties opposite the government, the government having asked for it. We asked for two things: clarification on secession rules and new partnership rules to make Canada work better.
Le 20 août 1998, pour le renvoi à la Cour suprême, que nous avons été le seul parti de l'opposition à appuyer, le gouvernement l'ayant demandé, nous avons réclamé que l'on clarifie deux choses pour que le Canada fonctionne mieux: les règles de la sécession et les règles d'un nouveau partenariat.