Vertaling van "audits are kept confidential because " (Engels → Frans) :

Some of that, of course, is kept confidential because of the nature of the system itself.
Bien entendu, certains des renseignements restent confidentiels à cause de la nature même du système.

9. Considers that there is a very significant lack of clarity in relation to the implementation of Article 47 of the Directive, which deals with the audit working papers; points out that, whilst Member States may allow the transfer to the competent authorities of a third country of audit working papers or other documents held by the statutory auditors or audit firms approved by them, there are legal and data-protection issues to be addressed in order to ensure that the information which EU auditors receive from their client companies is kept confidential and does not get into the public domain of third countries where such companies are listed or where the parent company is incorporated;
9. estime que la mise en œuvre de l'article 47 de la directive, qui porte sur les documents d'audit, témoigne d'un important manque de clarté; souligne que, si les États membres peuvent autoriser le transfert, aux autorités compétentes d'un pays tiers, de documents d'audit ou d'autres documents détenus par les contrôleurs légaux ou des cabinets d'audit agréés par eux, il convient de tenir compte des questions juridiques et de protection des données pour garantir que les informations transmises aux contrôleurs dans l'Union par les entreprises qui sont leurs clientes demeurent confidentielles et ne soient pas rendues publiques dans les pays tiers dans lesquels ces entreprises sont cotées ou bien où l'entreprise mère est enregistrée;

9. Considers that there is a very significant lack of clarity in relation to the implementation of Article 47 of the Directive, which deals with the audit working papers; points out that, whilst Member States may allow the transfer to the competent authorities of a third country of audit working papers or other documents held by the statutory auditors or audit firms approved by them, there are legal and data-protection issues to be addressed in order to ensure that the information which EU auditors receive from their client companies is kept confidential and does not get into the public domain of third countries where such companies are listed or where the parent company is incorporated;
9. estime que la mise en œuvre de l'article 47 de la directive, qui porte sur les documents d'audit, témoigne d'un important manque de clarté; souligne que si les États membres peuvent autoriser le transfert, aux autorités compétentes d'un pays tiers, de documents d'audit ou d'autres documents détenus par les réviseurs légaux ou des sociétés d'audit mandatées par eux, il convient de respecter des questions juridiques et de protection des données pour garantir que les informations transmises aux réviseurs comptables de l'UE par les entreprises qui sont leurs clientes demeurent confidentielles et ne soient pas rendues publiques dans les pays tiers dans lesquels ces entreprises sont citées ou bien où l'entreprise mère est enregistrée;

This kind of information should be kept confidential because it can cause many problems.
C'est de l'information qu'on veut garder confidentielle parce qu'elle peut devenir très problématique.

− (PT) The discharge for the European Parliament’s 2006 budget is tainted by suspicion, and all Members have been unacceptably tarred with this brush, because of the decision to classify as ‘confidential’ the internal audit report for 2006, which allegedly refers to irregularities in the use of the parliamentary assistance allowance.
− (PT) La décharge du budget 2006 du Parlement européen est ternie de soupçons, et il est inadmissible que tous les membres du Parlement aient été mis dans le même sac suite à la décision de classer «confidentiel» le rapport d’audit interne pour l’année 2006, qui indiquerait des irrégularités dans l’utilisation de l’indemnité d’assistance parlementaire.

2. The applicant may indicate the information submitted by him pursuant to Regulation (EC) No 258/97 relating to the manufacturing process that should be kept confidential because its disclosure might harm his competitive position.
2. Le demandeur peut spécifier les informations qu'il a fournies conformément au règlement (CE) n° 258/97 en ce qui concerne le procédé de fabrication et qui devraient être traitées de façon confidentielle étant donné que leur divulgation pourrait nuire à sa compétitivité.

Ad hoc committees normally have mandates and memberships that are kept confidential. They are kept confidential for one good reason: they are the means by which advice and recommendations are given to the Prime Minister.
Normalement, le nom des membres et le mandat des comités spéciaux restent confidentiels, et ce, pour une bonne raison: ils servent à faire des recommandations et à donner des avis au premier ministre.

In other words, there's a certain degree to which internal audits are kept confidential because it helps in the collection of information.
Ce que je veux dire, c'est que les vérifications internes ne sont confidentielles que jusqu'à un certain point pour permettre la cueillette de l'information.

One, they will do it because they will know their information will be kept confidential, and two, they have the assurances of the government and the minister that their information is going to be kept confidential in the strictest of all possible terms.
D'une part, ils communiqueront les renseignements parce qu'ils sauront que ces derniers seront gardés confidentiels et d'autre part, ils auront l'assurance du gouvernement et du ministre que ces renseignements seront confidentiels au sens le plus strict du terme.