Traduction de «auditors would somehow » (Anglais → Français) :

The argument that was made to Justice Gomery that auditors would never keep proper working papers if they thought they were going to be released or auditors would somehow or other have more difficulty in preparing their audits, was disproved by 23 years of history.
Il a été soutenu devant le juge Gomery que les vérificateurs se refuseraient à préparer des documents de travail appropriés s'ils pensaient qu'ils seraient divulgués et que les vérificateurs seraient entravés dans leurs vérifications; cet argument a été réfuté par les 23 ans d'histoire de cette institution.

When I suggested I would rather see the initiative stay in the Department of Natural Resources than be hived off to a foundation at arm's length from the government and out of reach of the auditor general, the member suggested that was somehow a breach of our basic philosophy.
Quand j'ai proposé que cette initiative reste au sein du ministère des Ressources naturelles au lieu d'être confiée à une fondation indépendante du gouvernement et échappant à la supervision du vérificateur général, le député a affirmé que je m'écartais de notre principe de base.

For my colleagues to act naively as if aboriginal people would be able to be convinced that they somehow care about them, or that they care about their children by voting for a bill, by supporting a clause in a bill that simply throws more money after the money that has been mismanaged and mishandled, as the Auditor General has told us, I think, is an insult to the intelligence of aboriginal Canadians and all Canadian taxpayers, frankly.
En pensant naïvement pouvoir convaincre les Autochtones qu'ils se soucient de leurs intérêts ou de leurs enfants en votant pour un projet de loi, pour un article qui a seulement pour effet de gaspiller encore plus d'argent dans un programme qui a été mal géré comme nous l'a dit la vérificatrice générale, mes collègues insultent l'intelligence des Canadiens autochtones et de tous les contribuables canadiens. Ce que je demande dans cet amendement est simple.

If the Auditor General were to go ahead with a format of periodic rather than annual reporting, would this enable him somehow to streamline his operations?
Si le vérificateur général était autorisé à faire des rapports périodiques plutôt qu'un seul rapport annuel, cela lui permettrait-il de rationaliser ses opérations?

One explanation that shows up in one of the Auditor General's reports is that officials have said they cannot go to arbitration because there might be financial implications and that would somehow infringe on the sovereignty of Parliament in terms of appropriating money.
Une explication qu'on peut trouver dans l'un des rapports du vérificateur général est que les fonctionnaires auraient affirmé ne pas pouvoir aller à l'arbitrage en raison de l'éventualité de répercussions financières et aussi que cela empièterait sur la souveraineté du Parlement en matière d'affectation de crédits.