Traduction de «attract larger audiences » (Anglais → Français) :

In a nutshell, the incentives allow broadcasters to sell extra minutes of advertising time over and above what is normally permitted if they broadcast more original hours, if they attract larger audiences, or if they commit more expenditures to Canadian drama.
En gros, ces mesures incitatives permettent aux télédiffuseurs de vendre des minutes additionnelles de publicité, qui s'ajoutent à la limite habituellement permise, s'ils diffusent davantage d'heures de dramatiques canadiennes originales, s'ils augmentent l'auditoire des dramatiques canadiennes et s'ils augmentent leurs dépenses consacrées aux dramatiques canadiennes.

We need to foster an industry that is able to attract greater private investment financing, that can more effectively compete against foreign competitors, and that can also reach larger audiences in Canada and around the world.
Nous devons favoriser une industrie capable d'attirer plus d'investissements privés, de livrer une concurrence plus efficace aux concurrents étrangers et de toucher un public plus grand au Canada et dans le monde.

As broadcasters naturally assign higher priorities and are willing to pay higher licence fees to productions they believe will draw the highest audience, the LFP relies on these two criteria as a proxy to determine the attractiveness of a show to Canadian audiences (1105) The third-ranking criterion on the LFP scale assigns five points to small and medium-sized production companies in order to level the playing field between smaller companies and larger ones.
Comme les télédiffuseurs attribuent naturellement les plus hautes priorités aux productions qui, à leur avis, attireront les plus fortes cotes d'écoute, et comme ils sont prêts à leur accorder des droits de diffusion plus élevés, le programme des droits de diffusion se fonde sur ces deux critères pour déterminer la puissance d'attrait d'une émission pour les auditoires canadiens (1105) Le troisième critère de classement du programme des droits de diffusion attribue cinq points aux petites et moyennes entreprises de production afin de rétablir l'équilibre entre elles et les plus grosses.

People asked Notserp how he could keep attracting larger and larger audiences even though Aidem and Nibor Dooh called him such terrible names.
Quelqu'on a demandé à Notserp comment il s'y prenait pour attirer de plus en plus les foules alors même que les Aidem et Nibor sed Siob le traitaient de tous les noms.

We were saying earlier that, unfortunately, the budget cuts at Radio-Canada—whether we like it or not—have sort of forced it, over the years, to certainly focus on programs that are likely to attract a larger audience, that will generate advertising revenues that will compensate for the budget cuts.
On disait tantôt que, malheureusement, les compressions budgétaires qu'a subies Radio-Canada — qu'on le veuille ou non — l'ont forcée un peu, au fil des ans, à s'intéresser certainement à des émissions susceptibles d'attirer un plus large auditoire, donc de générer un revenu commercial qui allait pouvoir compenser les compressions budgétaires.