Vertaling van "could keep attracting " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

keep amusement park attractions in good condition | keep up amusement park attractions | maintain amusement park attractions | maintaining amusement park attractions
entretenir les attractions d'un parc de loisirs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On the other hand, Eurobonds would be issued by the experienced European Investment Bank to co-finance the European Growth Pact, a New Deal that could attract funds into the EU, for example from BRIC countries keen to keep reserves in euros.
D'autre part, la Banque européenne d'investissement, forte de son expérience en la matière, émettrait des Eurobonds afin de cofinancer le pacte de croissance européen, en un New Deal susceptible d'attirer des fonds vers l'UE, par exemple depuis les pays BRIC désireux de conserver des réserves en euros.

Why could the government not introduce some incentives to attract and keep young doctors in Canada?
Pourquoi n'offrirait-il pas des mesures incitatives pour attirer et garder au Canada des jeunes médecins?

In order to make on-board living and working conditions more attractive the Commission recommends the use of modern information technologies (e-mail for example) which could enable seafarers to keep in touch with their families.
Pour rendre les conditions de vie et de travail à bord plus attrayantes, la Commission préconise l'utilisation des technologies modernes de l'information (courrier électronique par exemple) qui doivent permettre aux marins de rester en contact avec leurs familles.

People asked Notserp how he could keep attracting larger and larger audiences even though Aidem and Nibor Dooh called him such terrible names.
Quelqu'on a demandé à Notserp comment il s'y prenait pour attirer de plus en plus les foules alors même que les Aidem et Nibor sed Siob le traitaient de tous les noms.

Hon. Arthur C. Eggleton (President of the Treasury Board and Minister responsible for Infrastructure): Mr. Speaker, the infrastructure program was launched at the request of the municipalities across this country because they recognized that to create jobs in this country and to get people back to work we needed to keep up the infrastructure in our communities so that we could attract investment to increase our competitiveness in this increasing global economy.
L'hon. Arthur C. Eggleton (président du Conseil du Trésor et ministre responsable de l'Infrastructure): Monsieur le Président, le programme d'infrastructure a été lancé à la demande des municipalités de toutes les régions du Canada, celles-ci s'étant rendu compte que, pour créer des emplois dans notre pays et redonner du travail aux Canadiens, nous avons besoin de maintenir dans nos localités des infrastructures qui nous permettront d'attirer les investisseurs et d'accroître notre compétitivité en cette période de mondialisation des échanges.

Like most advocates of this strategy, I believe that the best and only way to keep Quebec in the federation is to provide a sufficiently attractive plan A so that there will be no future occasion on which a majority of Quebeckers could be convinced to break away from Canada.
À l'instar de la plupart des partisans de cette stratégie, je crois que la meilleure façon, sinon la seule, de garder le Québec au sein de la fédération est de lui offrir un plan A qui soit suffisamment attrayant pour qu'il n'y ait plus à l'avenir une occasion ou une majorité de Québécois qui seraient convaincus de la nécessité de quitter le Canada.