Traduction de «attract complaints because » (Anglais → Français) :

There probably aren't a lot of complaints because the people administering this, the RCMP, know that if a program is to be of value and attract the kinds of people we need to have as witnesses, they need to make it so there won't be any complaints.
S'il n'y a pas beaucoup de plaintes, c'est sans doute parce que les gens de la GRC qui administrent le programme comprennent bien que si l'on veut obtenir des résultats en attirant le genre de personnes dont nous avons besoin pour témoigner, il faut prendre les moyens pour mettre le programme à l'abri de toute plainte.

In fact it's hard to attract clinicians to do this kind of work, because they read their college bulletins where all the complaints are primarily in the custody and access area and it's an incredibly stressful thing to have to go through one of those.
En fait, il est difficile d'attirer des cliniciens pour faire ce genre de travail, parce qu'ils lisent, dans les bulletins publiés par le collège professionnel, des comptes rendus sur les plaintes particulièrement nombreuses liées à des causes portant sur les droits de garde et de visite, qui sont incroyablement stressantes.

This is probably a tiny fraction of the overall pool of victims because most of them, as my colleague Sproule said, never lodge a formal complaint with their police service, some of them because they don't believe the crime is important enough or will attract any interest, others because they're discouraged by their local police service, which is not equipped to deal with this type of crime especially if the amounts involved are below a certain threshold.
Il s'agit probablement d'une infime fraction d'un bassin général de victimes, car la plupart d'entre elles, comme l'a indiqué ma collègue, Mme Sproule, ne portent pas plainte formellement auprès des services de police. Certaines d'entre elles n'estiment pas le crime suffisamment important ou suffisamment intéressant, tandis que d'autres sont découragés par leur service de police local, lequel n'est pas équipé pour faire face à ce type de crime, notamment si les montants concernés sont inférieurs à un certain seuil.

While the backlog of PIPEDA complaints has been substantially reduced, our backlog of complaints under both the Privacy Act and PIPEDA remains, because we continue to face challenges attracting and retaining investigative personnel.
Si nous avons considérablement réduit les arriérés dans le traitement des plaintes en vertu de la LPRPDE, il subsiste des arriérés dans le traitement des plaintes en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de la LPRPDE en raison des défis auxquels nous faisons face pour attirer et conserver le personnel affecté aux enquêtes.

Col. Blondin: No. A fighter base could be combined with other bases, but fighter bases usually attract complaints because F-18s create considerable noise.
Le col Blondin : Rien. Une base de chasse pourrait être combinée avec d'autres bases, mais les bases de chasse suscitent généralement des plaintes parce que les F-18 font beaucoup de bruit.